1
00:00:13,561 --> 00:00:16,515
پادىشاھ سولوموننىڭ مىنالىرى

2
00:00:33,080 --> 00:00:34,788
مېنىڭ پىللىرىم قەيەردە؟

3
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
بىز نەچچە سائەت ئىزدەۋاتىمىز ...

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,400
مەن كۆرۈپ باقمىدىم!

5
00:00:38,300 --> 00:00:40,100
مەن قۇرۇق قول قايتمايمەن ،

6
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
ماك نابب ئەپەندى!

7
00:00:43,257 --> 00:00:44,932
ئۇلار

8
00:00:44,576 --> 00:00:47,363
قاراڭ: كۆپىنچە ئاياللار ...

9
00:00:47,837 --> 00:00:49,943
ئاياللار ، پىل چىشى كۆپ ئەمەس.

10
00:00:51,182 --> 00:00:55,002
كىمنىڭ كارى ... مەن ئېتىشقا قارشى تۇرمايمەن.

11
00:01:03,000 --> 00:01:05,900
ماقۇل - مەن سىزنى يېپىپ قويدۇم ...

12
00:01:06,339 --> 00:01:08,513
ئۇنى چىرايلىق ھەم ئاسان ئېلىڭ.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,822
ياق!

14
00:01:17,100 --> 00:01:18,263
بىت ئەپەندىم.

15
00:01:18,643 --> 00:01:21,961
ھېچقانداق ھايۋاننى تاشلىماسلىق كېرەك ،
ئەگەر ئۇنداق دېمىسەم.

16
00:01:21,970 --> 00:01:24,984
بۇ مېنىڭ ساپارىم ، Quatermain ئەپەندى.

17
00:01:25,133 --> 00:01:27,800
مەن سىزگە تولۇق يېتىلگەن بىر ئەرگە ۋەدە بەردىم.

18
00:01:27,836 --> 00:01:29,644
مانا بۇ سىز ئېرىشىدىغان نەرسە!

19
00:01:30,639 --> 00:01:31,884
Allan.

20
00:01:32,391 --> 00:01:33,971
ئەپەندىم كەچۈرۈڭ

21
00:01:34,051 --> 00:01:38,379
مەن نەچچە مىڭ كىلومېتىر يول يۈرمىدىم
بىر ئۆلچەملىك پىل ئۈچۈن.

22
00:01:38,939 --> 00:01:40,683
- مەن ئۇنىڭغا كۆڭۈل بۆلىمەن.
- ھەئە

23
00:01:44,236 --> 00:01:45,565
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

24
00:01:45,863 --> 00:01:48,386
مەن بۇ خىزمەتكە موھتاج.
ئۇ ئۆزى ئېرىشمەكچى بولغان نەرسىگە ئېرىشىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.

25
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
بۇ مېنىڭ مەسىلە ئەمەس.

26
00:01:50,076 --> 00:01:53,000
ئەگەر بىز ئۇنى خۇشال قىلمىساق ،
ئۇ پەقەت باشقا يېتەكچى تەكلىپ قىلىدۇ!

27
00:01:53,050 --> 00:01:55,900
بۇ يەردە ئاياللار ۋە بالىلارنى ئېتىش يوق.
ئۇ مەن بىلەن بىللە بولغاندا.

28
00:01:55,581 --> 00:01:58,455
ئەگەر بۇ خىلدىكى تۈرلەر تېخىمۇ كۆپ بولسا ،
بىز باي بولالايمىز.

29
00:01:58,600 --> 00:02:01,947
سىز باي بولالايسىز- مەن باي بولالايمەن.
ئوغلىڭىزغا مۇۋاپىق كۆڭۈل بۆلسىڭىز بولىدۇ!

30
00:02:02,000 --> 00:02:02,752
جۈرئەت قىلمامسىز ...

31
00:02:03,030 --> 00:02:04,425
بىز توختام تۈزدۇق ، ماكناب!

32
00:02:04,491 --> 00:02:07,600
مەن نۇرغۇن مەينەت ھايۋانلارنى ئۆلتۈرىمەن
مەن ياقتۇرىمەن

33
00:02:08,336 --> 00:02:09,674
- ئەپەندىم ئۆلتۈرۈڭ.

34
00:02:09,674 --> 00:02:11,274
- مەن بىلەن ئەمەس ، سەن ...

35
00:02:12,974 --> 00:02:14,472
سەن ئالغا ئىلگىرىلە.

36
00:02:26,446 --> 00:02:28,807
ياق ... ياق!

37
00:02:50,138 --> 00:02:51,517
ئۇ ياخشى ...

38
00:02:52,598 --> 00:02:55,500
- ياخشىمۇسىز؟

39
00:02:56,010 --> 00:02:57,055
مەن ئەمەس.

40
00:02:57,637 --> 00:03:02,266
ياخشى ، ئۇ يامان ئەمەس
بىرىنچى كۈنى ، سىز قانداق قارايسىز؟

41
00:03:03,426 --> 00:03:04,824
ياق- يامان ئەمەس.

42
00:03:04,953 --> 00:03:06,398
بىت ئەپەندىم ،

43
00:03:06,697 --> 00:03:11,300
يارىلانغان پىل ئەڭ كۆپ
دەرەختىكى خەتەرلىك ھايۋان.

44
00:03:11,877 --> 00:03:13,436
بۇ ئانا

45
00:03:13,503 --> 00:03:17,600
ئۇ چوڭ ، كۈچلۈك
ئۇ بەك ئەقىللىق

46
00:03:18,734 --> 00:03:22,933
-ئۇنىڭ كىمنى ئېتىۋەتكەنلىكىنى ئېنىق بىلىدۇ.
- ھە راست؟

47
00:03:23,138 --> 00:03:23,817
ھەقىقەتەن ...

48
00:03:24,715 --> 00:03:25,891
- شۇنداقمۇ؟

49
00:03:25,900 --> 00:03:30,000
ئەمما ئۇ بەلكىم ئۇنىڭغا ئەگىشىشى مۇمكىن
ھازىرغا قەدەر بىر توپ شىر ياكى شىپالىق.

50
00:03:29,803 --> 00:03:30,918
ياخشى ...

51
00:03:36,143 --> 00:03:37,472
ئاھ توشقان ...

52
00:03:58,749 --> 00:03:59,864
McNabb!

53
00:04:02,946 --> 00:04:04,191
Quatermain!

54
00:04:09,919 --> 00:04:10,751
ياخشىمۇسىز ...

55
00:04:19,938 --> 00:04:21,183
ئۆردەك!

56
00:04:39,208 --> 00:04:42,182
مېنى بوش قويۇۋېتىڭ ... ھازىر!

57
00:05:06,820 --> 00:05:08,018
كەل.

58
00:05:12,242 --> 00:05:13,653
توغرا ...

59
00:05:59,983 --> 00:06:01,441
كەچۈرۈڭ ، ياخشى ...

60
00:06:47,949 --> 00:06:53,326
ئەڭ سۆيۈملۈك ئېلىزابېت ، ئاخىرى ،
قارىماققا تۈگىمەس ئىزدىنىشىم

61
00:06:53,350 --> 00:06:56,288
پادىشاھ سۇلايمان مىنانىڭ سىرىنى ئېچىش

62
00:06:56,457 --> 00:06:58,249
تۈگىدى ...

63
00:06:58,835 --> 00:07:02,121
مەنمۇ دوكلات قىلىشىم كېرەك
مەلۇم چەكلىمە بىلەن

64
00:07:02,297 --> 00:07:04,943
مەن بولسا مىناغا يېقىن
مەن بۇرۇنقىغا ئوخشاش

65
00:07:04,966 --> 00:07:09,294
قىلالايدىغان سىرتقى كۈچلەر بار
مېنىڭ نىشانىمغا يېتىشتىن توسىمەن ،

66
00:07:09,262 --> 00:07:11,718
بىر ئاز ئىشىنىمەن ...

67
00:07:11,890 --> 00:07:14,891
ئۇ مېنىڭ دىققىتىمگە كەلدى
مېنىڭ باي ساخاۋەتچىلىرىم

68
00:07:15,102 --> 00:07:16,896
ۋە شۇ يەردىكى كۇئاكۇئانى قەبىلىلىرى

69
00:07:17,000 --> 00:07:19,526
مەلۇم خىل رىقابەتتە

70
00:07:19,600 --> 00:07:21,537
بۇلاڭ-تالاڭ قىلىش
ئافرىقىنىڭ بايلىقى

71
00:07:21,942 --> 00:07:26,853
ئۇ كىشىنى ئۈمىدسىزلەندۈرىدۇ
مەن يەنىلا ئىشىنىمەن.

72
00:07:27,990 --> 00:07:29,983
مەن بۇ خەرىتىنى ytou ئەۋەتىمەن
ساقلاش ئۈچۈن

73
00:07:30,159 --> 00:07:33,575
بۇ غايەت زور قىممەت ۋە
چوقۇم ئېھتىياتچانلىق بىلەن قوغداش كېرەك.

74
00:07:33,746 --> 00:07:37,494
سېنى قوغدىيالىشىم مېنىڭ ئۈمىدىم
مەن بايقىغان خەتەردىن.

75
00:07:38,050 --> 00:07:40,007
ئەمما سىز قىلىشقا تېگىشلىك ئەھۋال ئاستىدا
قوغداشقا موھتاج

76
00:07:40,010 --> 00:07:42,415
مەن جىددىي ئىزدەشنى تەلەپ قىلىمەن
Allan Quatermain.

77
00:07:43,589 --> 00:07:45,582
ئۇ ناھايىتى شەرەپلىك كىشى.

78
00:07:46,584 --> 00:07:48,392
بۇ خەرىتىنى ساقلاڭ
زىياندىن يىراق

79
00:07:48,400 --> 00:07:50,135
بەلكىم ساقلىيالايمىز
مىنا بىخەتەر

80
00:07:50,305 --> 00:07:53,306
داغلايدىغانلاردىن
بۇ رىۋايەت مەڭگۈ.

81
00:07:53,292 --> 00:07:55,465
سۆيۈملۈك دادىڭىز.

82
00:08:21,895 --> 00:08:22,974
Binto

83
00:08:23,981 --> 00:08:25,226
بۇنى ئېلىڭ.

84
00:08:25,399 --> 00:08:27,688
ئىمكانقەدەر تېز يۈگۈرۈڭ
ھەمدە ھېچكىم ئۈچۈن توختاپ قالماڭ ...

85
00:09:12,606 --> 00:09:13,769
Quatermain,

86
00:09:14,316 --> 00:09:16,190
ئافرىقا سىزگە نۇر چاچتى

87
00:09:16,427 --> 00:09:19,700
بۇ يەرنى ئەيىبلىمەسلىكىڭىز كېرەك
بەختسىزلىكىڭىز ئۈچۈن.

88
00:09:20,050 --> 00:09:23,400
خىۋا ، مەن ئافرىقىنى ھېچ ئىش ئۈچۈن ئەيىبلىمەيمەن

89
00:09:23,410 --> 00:09:24,939
ئۇنىڭ بىلەن مۇناسىۋىتى يوق
تەلەيسىز.

90
00:09:25,610 --> 00:09:27,899
شېرىكلەر مېنى پىچاقلىدى
the back in my ...

91
00:09:28,571 --> 00:09:30,149
ئايالىم ...

92
00:09:37,966 --> 00:09:40,987
مېنىڭ ئەنگىلىيەدە بىر ئوغلۇم بار
مەن كىمگە ئىشىنىمەن.

93
00:09:41,000 --> 00:09:42,667
ئۇ مېنىڭ بىر بولۇپ قالىدىغان ۋاقتىمغا ئاز قالدى

94
00:09:43,238 --> 00:09:46,588
سىز ئەنگىلىيەگە تەۋە ئەمەس ،
سەن بىز بىلەن بىللە.

95
00:09:46,358 --> 00:09:50,579
ھەئە ، ئافرىقا ئوخشاش بولمايدۇ
سەنسىز

96
00:09:50,580 --> 00:09:52,972
ئافرىقامۇ ئوخشاش بولىدۇ
مەن بۇ يەردە ياكى ئەمەس

97
00:10:25,665 --> 00:10:26,810
سىز كىم؟

98
00:10:29,027 --> 00:10:33,428
مەن Twala. بۇ دۆلەتنىڭ پادىشاھى
كۆرگەنلىرىڭىزنىڭ ھەممىسى.

99
00:10:33,056 --> 00:10:36,748
ھە ، سىز ئىنگىلىزچە سۆزلەيسىز؟

100
00:10:36,668 --> 00:10:38,844
مەن تىلنى بىلىمەن
ئاق تەنلىك.

101
00:10:39,588 --> 00:10:41,615
ئەمما نېمىشقا مېنى بۇ يەرگە ئېلىپ كەلدىڭىز؟

102
00:10:41,815 --> 00:10:44,484
خەرىتە بارمۇ؟
thad ئاچقۇچنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ؟

103
00:10:45,352 --> 00:10:46,697
مەن بۇ ئاچقۇچنى خالايمەن.

104
00:10:48,922 --> 00:10:51,449
مېنىڭ ئازراقمۇ خىيالىم يوق
نېمە دەۋاتىسىز.

105
00:10:57,406 --> 00:10:58,283
ئۇنى ئۆلتۈرۈڭ.

106
00:11:01,268 --> 00:11:04,093
ھازىر؟ ... ساقلاپ تۇرۇڭ.

107
00:11:04,120 --> 00:11:07,206
ھەئە ، مەن ... مەن ... تاپتىم

108
00:11:07,300 --> 00:11:09,243
مەن بىر خەرىتە تاپتىم ، بەلكىم تىلغا ئالغان بولۇشى مۇمكىن ...

109
00:11:10,200 --> 00:11:12,537
ئاچقۇچ ھەققىدە بىر نەرسە. ئەمما ئۇ ئۇزۇنغا بارمىدى
مەن ئەۋەتتىم ...

110
00:11:13,006 --> 00:11:15,633
چوڭ ئوكيان ، ماڭا
قىزى ئەنگىلىيەدە.

111
00:11:16,459 --> 00:11:17,935
thad سىز ئۈچۈن بەختسىز.

112
00:11:19,900 --> 00:11:21,237
ئۇنى قايتۇرۇپ كېلىسىز ...

113
00:11:22,706 --> 00:11:23,617
بۇ مۇمكىن ئەمەس.

114
00:11:23,625 --> 00:11:27,724
ياق ، مايتلاند!
ھېچقانداق ئىش مۇمكىن ئەمەس.

115
00:11:29,114 --> 00:11:31,453
سىز ئەنگىلىيەدىكى قىزىڭىزغا خەت يېزىسىز

116
00:11:32,141 --> 00:11:34,064
ئۇنى ئېلىپ كېلىڭلار
بۇ خەرىتە بىزگە قايتىپ كەلدى

117
00:11:54,722 --> 00:11:56,992
روسىيەنىڭ پادىشاھى

118
00:11:57,785 --> 00:12:01,388
بۇ خەرىتىنى تېپىش ئۈچۈن مېنى تەكلىپ قىلدى
ئۇنىڭ ئارقىسىدا زور قوشۇن بار ئىدى.

119
00:12:02,790 --> 00:12:07,633
مەن ئۇنىڭدىن قورقمىدىم ...
مەن ئۆلۈشتىن قورقمايمەن.

120
00:12:18,297 --> 00:12:21,880
مەن ئاغرىق پەيدا قىلالايمەن
چۈنكى ئۆلۈمدىنمۇ قىممەتلىك.

121
00:13:00,257 --> 00:13:01,355
دادا؟

122
00:13:01,901 --> 00:13:03,364
ياخشىمۇسىز ، خاررى.

123
00:13:04,945 --> 00:13:05,890
ئاتا!

124
00:13:08,190 --> 00:13:10,581
ئاھ تەڭرىم سېنى سېغىندىم ...

125
00:13:10,626 --> 00:13:11,771
مەنمۇ.

126
00:13:13,070 --> 00:13:14,233
ئەمدى مەن سىزگە قاراپ باقاي

127
00:13:17,366 --> 00:13:20,403
سىز ئېنىقلا خاررى ئەمەس ،
مېنىڭچە «ئۇلۇغ خاررى» دەپ ئاتايمەن ھە؟

128
00:13:25,833 --> 00:13:26,996
ياخشىمۇسىز ، چارلىز.

129
00:13:28,544 --> 00:13:29,742
ئۇ يەردە كىم بار؟

130
00:13:31,798 --> 00:13:32,996
ئەسسالامۇئەلەيكۇم ، مارگارېت.

131
00:13:34,508 --> 00:13:37,009
ئۇزۇن ۋاقىت بولدى ، ئاللان.

132
00:13:37,595 --> 00:13:38,710
ھەئە.

133
00:13:40,056 --> 00:13:44,268
- ئۇنى ئافرىقىغا ئېلىپ كېتىشكە بارالمايسىز.
- ياق ياق .. مەن قايتىپ كەلدىم ...

134
00:13:45,145 --> 00:13:46,805
- مەن لوندوندا.
- ياق ، ئاللان.

135
00:13:47,689 --> 00:13:51,125
خاررى بۇ يەردە خۇشال.
بىز نەزەربەند قىلدۇق.

136
00:13:52,844 --> 00:13:53,625
ئەگەر بىزنى كەچۈرۈڭ.

137
00:14:02,704 --> 00:14:05,160
- مەن سىزنى ياخشى كۆرىمەن.
- مەنمۇ سىزنى ياخشى كۆرىمەن.

138
00:14:12,423 --> 00:14:13,537
كەت.

139
00:14:16,093 --> 00:14:17,801
پات يېقىندا كۆرۈشەيلى.

140
00:14:18,888 --> 00:14:20,263
بۇ يەرگە كېلىڭ

141
00:14:28,022 --> 00:14:30,140
ئاللان ئىپلاس باي ۋە
ئۇلار ئۇنى ساقلاپ قېلىشقا بەل باغلىدى.

142
00:14:31,359 --> 00:14:34,775
ئۆزىڭىزنى سوت ۋە قانۇن ئارقىلىق كۆرۈشىڭىز مۇمكىن ،
ئەمما ئوغلىڭىزنى تاشلىۋەتتىڭىز.

143
00:14:35,530 --> 00:14:37,606
مەن ئوغلۇمنى تاشلىمىدىم.

144
00:14:38,324 --> 00:14:41,395
ئانىسى ۋاپات بولغاندا ، مەن ئۇنى لوندونغا ئەۋەتتىم
بوۋا-مومىسى بىلەن بىللە بولۇش ،

145
00:14:41,369 --> 00:14:43,991
چۈنكى مەن شۇنداق قىلىشنى ھېس قىلدىم
ئۇ ۋاقىتتىكى ئەڭ ياخشى نەرسە

146
00:14:44,372 --> 00:14:46,330
سەن ئۇنىڭغا مىڭلىغان ئادەم ئەۋەتتىڭ
سىزدىن نەچچە كىلومېتىر يىراقلىقتا.

147
00:14:47,292 --> 00:14:48,407
ئۆزىنىڭ مەنپەئىتى ئۈچۈن!

148
00:14:48,585 --> 00:14:52,914
- ھەئە ، ئۇ يەردە قېلىشنى تاللىدىڭىز.
- ئوستىن ، تۇرمۇشىنى قامداش كېرەك ئىدى.

149
00:14:53,924 --> 00:14:56,249
سىز رەھبەرلىك قىلغان تولىمۇ ھاياجانلىق ھايات ، ئاللان.

150
00:14:56,593 --> 00:14:58,467
چوڭ ئويۇن ، ئوۋچىلىق ، سافارىغا بېرىڭ ...

151
00:14:59,004 --> 00:15:00,564
قۇتقۇزۇۋېلىنغان يەرنى تۇنجى قېتىم كۆرۈش

152
00:15:00,839 --> 00:15:02,947
تاللىغانلىقىڭىز ئۈچۈن ھېچكىم سىزنى ئەيىبلىمەيدۇ
بۇ ئائىلىڭىزدىكىلەرنىڭ ئۈستىدە.

153
00:15:03,225 --> 00:15:06,192
مەن ئافرىقىنى تاللىمىدىم
ئائىلەمدە.

154
00:15:08,081 --> 00:15:09,920
پۈتۈنلەي سەمىمىي بولۇش ئۈچۈن ، ئاللان ،

155
00:15:10,391 --> 00:15:13,313
مېنىڭچە ، خاررى يىراق
بوۋا-مومىلىرى بىلەن ياخشىراق.

156
00:15:13,694 --> 00:15:15,586
پۇلىڭىز كۆپ ،
مەكتەپ ئىزدەشكە بارىدۇ ...

157
00:15:15,855 --> 00:15:18,239
مەن قىزىقمايمەن
پىكىرىڭىز ، ئاستىن.

158
00:15:18,716 --> 00:15:21,621
مەن ئۇنىڭ دادىسى ،
ئۇ مېنىڭ قېنىم.

159
00:15:21,894 --> 00:15:24,102
ماڭا دېيىشىڭىز كېرەك
قانداقلا بولمىسۇن مېنىڭ دېلوم بار ياكى يوق.

160
00:15:24,881 --> 00:15:27,126
بۇنى سوتقا ئىسپاتلىشىڭىز كېرەك

161
00:15:27,026 --> 00:15:28,826
سىز مۇۋاپىق ۋە مەسئۇلىيەتچان ئاتا-ئانا.

162
00:15:29,719 --> 00:15:31,703
سىزگە لازىم بولغىنى پۇل ، ئاللان ،
باشقا بىرىنى تۈزلەڭ ...

163
00:15:31,903 --> 00:15:33,603
چۈنكى ئۇلار ئۇرۇشماقچى
چىش ۋە مىخ.

164
00:15:34,941 --> 00:15:37,961
شۇر ، مەن ھېچقانداق ئۇسۇلنى كۆرمەيمەن
ئوغلىڭىزنى قايتۇرۇپ بەرسىڭىز بولىدۇ. كەچۈرۈڭ.

165
00:15:40,724 --> 00:15:46,390
ئۇ بېقىۋالغان كېلىشكەن ،
ئەمما ناھايىتى ئاز ئۇچرايدىغان ئىت بار.

166
00:15:47,479 --> 00:15:50,266
- ئۇ بىر يۈزلۈك.
- چىراي ئىپادىسى!

167
00:15:55,357 --> 00:15:57,084
Bartender, another one please.

168
00:15:59,236 --> 00:15:59,734
چاتاقمۇ؟

169
00:16:01,594 --> 00:16:05,493
ئادەتتە مەن شۇنداق دەپ ئويلايمەن
مەن دادا بولۇشقا مەشىق قىلدىممۇ؟

170
00:16:07,141 --> 00:16:08,004
ھەئە ..

171
00:16:10,436 --> 00:16:12,663
- ئامەت.
- رەھمەت.

172
00:16:16,301 --> 00:16:19,300
ئېنىقكى بىز
خاتا جاي. كېلىڭ ئېلىزابېت ....

173
00:16:19,300 --> 00:16:20,500
... سىزنىڭ ئارىلىشىشىڭىزنى خالىمايمەن ...

174
00:16:20,800 --> 00:16:23,501
كاپىتان ، ئەخمەقلىق قىلماڭ.
ئەگەر ئۇ بۇ يەردە بولسا بىز ئۇنى تاپالايمىز

175
00:16:24,050 --> 00:16:25,172
- خانىم سىزگە ياردەم قىلالامدىم؟

176
00:16:26,372 --> 00:16:27,172
ھەئە ...

177
00:16:27,679 --> 00:16:31,229
بىز بىر ئەپەندى ئىزدەۋاتىمىز
Allan Quatermain ئەپەندى.

178
00:16:31,649 --> 00:16:34,057
ياخشىمۇسىز. مەن Allan Quatermain.

179
00:16:34,527 --> 00:16:36,734
ياق. مەن ئاللان Quatermain.

180
00:16:37,906 --> 00:16:40,741
ئۆتۈنۈڭ ، بۇ بىر خانىم ،
تاماكا چەكمەيدىغانلار ...

181
00:16:40,909 --> 00:16:44,363
ئاھ ، ئامېرىكىلىق.
مېنىڭچە ئارقا كۆرۈنۈش نىسبىتىگە قاراش.

182
00:16:52,838 --> 00:16:54,747
سىز ئاللان كۋاتېرمايىن ئەپەندىمۇ؟

183
00:17:00,054 --> 00:17:01,334
مېنىڭ كارتام.

184
00:17:05,935 --> 00:17:09,802
بۇ كاپىتان ياخشى.
بىز ئافرىقىغا بېرىشقا قىزىقىمىز.

185
00:17:09,981 --> 00:17:11,226
توغرا

186
00:17:11,482 --> 00:17:14,768
ھازىر تارتسىڭىز بولاتتى
ئۆزىڭىزنىڭ ئازادلىقىڭىزدىن بىر ئاز

187
00:17:15,194 --> 00:17:18,663
كەچۈرۈڭ ، مەن كىرمەيمەن
سافارى تىجارىتى ...

188
00:17:19,782 --> 00:17:21,193
قەيەردە؟

189
00:17:22,243 --> 00:17:23,868
Count Dracula ...

190
00:17:24,370 --> 00:17:25,450
ئۇلار مېنى بىزار قىلدى.

191
00:17:25,622 --> 00:17:28,291
تىلىڭىزنى چەكتىڭىز ، ئەپەندى ،
ياكى مەن بىلەن مۇئامىلە قىلىسىز

192
00:17:36,716 --> 00:17:37,879
ئەي ئاي ، كاپىتان!

193
00:17:38,885 --> 00:17:40,961
سىز ئۈچۈن نۇرغۇن پۇل بار.

194
00:17:44,683 --> 00:17:46,177
شۇنداق قىلامسىز؟

195
00:17:46,560 --> 00:17:48,220
دادامنى تېپىشىمغا ياردەم قىلىش.

196
00:17:49,062 --> 00:17:50,972
ئۇ ئافرىقىدا تۇتقۇن قىلىنغان.

197
00:17:52,858 --> 00:17:54,566
ئافرىقا خانىم-قىزلارنىڭ ئورنى ئەمەس.

198
00:17:54,985 --> 00:17:57,274
مەن ھېچ ئىشتىن قورقمايمەن ،
Quatermain ئەپەندى.

199
00:17:58,113 --> 00:18:00,901
بولۇپمۇ ئۇ كەلگەندە
دادامنىڭ ھاياتىنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن

200
00:18:13,963 --> 00:18:16,633
تامام
ۋە يېقىمسىز ئادەم

201
00:18:17,491 --> 00:18:19,401
دادام ئۇنىڭغا نېمىلەرنى ئويلاۋاتاتتى؟

202
00:18:19,677 --> 00:18:23,405
ئۇنىڭ قۇدۇقنى قوپال مەست دەپ ئويلايدۇ
مۇتلەق ئەخلاق يوق.

203
00:18:23,473 --> 00:18:25,781
- ۋە ئۇ ئەڭ ئەقىللىقمۇ؟
نېمە؟

204
00:18:26,685 --> 00:18:29,040
ئۇ سېنى تەيىنلەيدۇ
سىز ۋە ئافرىقا ھەققىدە.

205
00:18:29,996 --> 00:18:32,648
مۇتلەق زۆرۈرمۇ؟
بارىسىز؟

206
00:18:32,858 --> 00:18:35,859
ئۇنى قايتا باشلىماڭ.
مېنىڭ بىلگىنىمنى بىلەمسىز!

207
00:18:35,936 --> 00:18:40,364
ئەگەر Quatermain بىزنى ئالمىسا ،
ئاندىن بىز تاپالايدىغان بىرىنى تاپالايمىز ...

208
00:18:42,618 --> 00:18:45,277
- ياخشى!
- رەھمەت

209
00:18:45,921 --> 00:18:47,213
ئاھ ، دۇئا قىلغۇچى.

210
00:18:48,682 --> 00:18:49,363
Bushell.

211
00:18:49,542 --> 00:18:51,782
سىزنى قايتۇرىدىغان نەرسە
قۇرۇقلۇققا ، كاپىتان؟

212
00:18:52,253 --> 00:18:56,830
ياخشى ، ئاھم بۇ مېنىڭ ئەڭ سۆيۈملۈك
جىيەن قىزى ... ئېلىزابېت مايتلاند ،

213
00:18:56,799 --> 00:18:58,590
- دۇئا قىلغۇچى ، بۇشېل.
- خانىم

214
00:18:58,759 --> 00:18:59,874
جۇندە.

215
00:19:00,052 --> 00:19:03,587
دۇئا قىلغۇچى ۋە بۇشېل مەن بىلەن بىللە ئىدى
on HMS Hidalgo

216
00:19:03,764 --> 00:19:05,556
ياكى ئۇ كىنكاردىندىمۇ؟

217
00:19:05,725 --> 00:19:09,675
تۇتۇشقا تېگىشلىك نۇرغۇن ئىشلار بار
مەن مېھمانخانىغا بارىمەن.

218
00:19:09,937 --> 00:19:12,773
بەك ياخشى ، ئەمما جەزملەشتۈرۈڭ
ئاساسلىق كوچىلاردا تۇرىسىز.

219
00:19:13,066 --> 00:19:17,644
- بوشېل ، سىز بىلەن كۆرۈشكەنلىكىمدىن خۇشالمەن.
- بوشېل ، سىزمۇ قەيەردە؟

220
00:19:27,999 --> 00:19:29,197
ھە ياق!

221
00:19:49,528 --> 00:19:51,564
جاۋ ، ماڭا بەر!

222
00:19:55,518 --> 00:19:56,845
خەرىتىنى ماڭا بېرىڭ ، مايتلاند خانقىزى.

223
00:19:56,820 --> 00:20:02,184
- كەچۈرۈڭ ، نېمە دەۋاتىسىز؟
- دادىڭىزدىن كەلگەن خەرىتە. ئۇ بىزگە مەنسۇپ.

224
00:20:19,167 --> 00:20:20,030
توغرا دەيسىز؟

225
00:20:21,453 --> 00:20:23,829
ھەئە ، رەھمەت.

226
00:20:24,314 --> 00:20:25,929
قارشى ئالىمىز.

227
00:20:27,951 --> 00:20:32,151
مەن سېنىڭ داداڭ ئىكەنلىكىنى ھېس قىلمىدىم
بولسا سامۇئىل مايتلاند ،

228
00:20:32,322 --> 00:20:34,079
ئارخولوگىيە پروفېسسورى.

229
00:20:34,149 --> 00:20:35,942
- توغرا
- ئۇ يەردە نېمە ئىش بولغانلىقىنى سۆزلەپ بېرىڭ

230
00:20:36,418 --> 00:20:39,319
مەن سىزگە دېدىم. ئۇ تۇتقۇن قىلىنغان.
ئۇ ماڭا بىر پارچە خەت ئەۋەتتى.

231
00:20:40,064 --> 00:20:42,370
ئۇلارنىڭ قەيەردە بولىدىغانلىقىنى ئېيتتىمۇ؟
ئۇنى تۇتۇپ تۇرامسىز؟

232
00:20:42,441 --> 00:20:44,900
ئافرىقىنىڭ جەنۇبىدىكى بەزى جايلار.

233
00:20:45,077 --> 00:20:48,695
ھەمدە سىزگە بىر تەكلىپ بېرىشكە تەييارمەن
مېنى ئۇ يەرگە ئېلىپ كېتىش ئۈچۈن نۇرغۇن پۇل

234
00:20:49,165 --> 00:20:52,284
ئافرىقا ئاجايىپ خەتەرلىك جاي ،

235
00:20:53,502 --> 00:20:56,207
خېلى يىراق
ئۆيدىكى ھەشەمەت بۇيۇملىرىدىن.

236
00:20:57,048 --> 00:20:58,210
ئېلىزابېت!

237
00:20:59,133 --> 00:21:00,111
قايتىپ كەلگەن خۇداغا شۈكرى.

238
00:21:01,719 --> 00:21:03,297
ھەممە ئىش ياخشىمۇ؟

239
00:21:04,180 --> 00:21:06,636
ھەئە بەزى ئىشلار يۈز بەردى
تېز كېلىڭ ...

240
00:21:13,741 --> 00:21:16,934
- ھەممە ئىش قانداقراق.
- ھەئە بىلىمەن

241
00:21:35,145 --> 00:21:36,056
بۇ بۇلاڭچىلىق ئەمەس.

242
00:21:47,391 --> 00:21:49,183
كوچىدىكى ئادەم ...

243
00:21:51,729 --> 00:21:53,722
ئۇ سومكىڭىزدىن كېيىن ئەمەس

244
00:21:55,024 --> 00:21:56,649
ئۇ باشقا بىر نەرسە ئىزدەۋاتاتتى.

245
00:21:56,818 --> 00:21:59,309
- سىزگە ھۇجۇم قىلدىڭىزمۇ؟
- مەن ياخشى ، كاپىتان

246
00:22:00,463 --> 00:22:03,162
مېنىڭچە سىزدە بىر نەرسە بار
ماڭا دېمەيمەن ، مايتلاند خانقىزى.

247
00:22:06,227 --> 00:22:06,807
Go ...

248
00:22:07,387 --> 00:22:10,574
ئۇ تۇتقۇن قىلىنىشتىن ئىلگىرى ،
دادام ماڭا بىر نەرسە ئەۋەتتى

249
00:22:10,674 --> 00:22:11,417
- نېمە؟

250
00:22:11,792 --> 00:22:14,217
ئاڭلىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن
سۇلايمان پادىشاھنىڭ مىنالىرى

251
00:22:14,286 --> 00:22:17,191
سۇلايمان پادىشاھ ، مىنالار مەۋجۇت ئەمەس ،
ئۇلار بىر رىۋايەت.

252
00:22:22,703 --> 00:22:27,699
بۇ خەرىتە ساناقسىزلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ
قەدىمكى ئىسرائىللارنىڭ بايلىقى.

253
00:22:28,993 --> 00:22:32,496
دادام ئەڭ ياخشى قىسمىنى سەرپ قىلدى
30 يىل ، ئۇنى ئىزدەۋاتىدۇ

254
00:22:33,031 --> 00:22:35,289
ئۇ ماڭا ئۇنى قوغداشنى ئېيتتى
مېنىڭ ھاياتىم بىلەن.

255
00:22:36,384 --> 00:22:37,712
كۆرسەم بولامدۇ؟

256
00:22:39,496 --> 00:22:43,462
مەن ئۇنى ئافرىقىغا ئېلىپ بارمايمەن ،
ئاتامنى تۇتقۇن قىلغان ئادەم ئۆلتۈرۈۋېتىدۇ.

257
00:22:46,561 --> 00:22:49,969
- مېنىڭچە ئۇنداق ئەمەس.
- نېمە؟

258
00:22:50,264 --> 00:22:55,106
ئۇلار بۇ خەرىتىلەرنى ساتىدۇ
Cape Town دىكى ساياھەتچىلەرگە.

259
00:22:55,620 --> 00:22:58,871
ياق ، خاتا بولۇشى كېرەك
دادامنىڭ ھاياتى ...

260
00:22:59,048 --> 00:23:02,583
مېنىڭ ئېرىشىشىمگە باغلىق
بۇ خەرىتە ئافرىقا قەبىلىسىگە ،

261
00:23:02,760 --> 00:23:04,967
سىتاندرانىڭ كرال دەپ ئاتىلىدىغان بەزى جايلاردا.

262
00:23:05,338 --> 00:23:09,439
كەچۈرۈڭ ، مىنالار چاقچاق ،
ۋە بۇ خەرىتە ...

263
00:23:14,397 --> 00:23:15,642
Quatermain دېگەن نېمە؟

264
00:23:16,066 --> 00:23:19,102
ياخشى مەن داۋاملاشتۇرالايمەن ،
پروفېسسور مايتلاند

265
00:23:19,319 --> 00:23:23,269
بەزى ئالاھىدە بايقاشلارنى قىلدى.
ئەمما مىنالارنىڭ مەۋجۇت ئەمەسلىكىنى بىلىمەن.

266
00:23:23,448 --> 00:23:26,118
مىنالارغا كۆڭۈل بۆلمەيمەن ،

267
00:23:26,827 --> 00:23:28,654
مەن دادامغا كۆڭۈل بۆلىمەن

268
00:23:31,457 --> 00:23:33,330
ئەمدى ئۇنى قۇتقۇزۇشقا ياردەم قىلامسىز؟

269
00:24:05,326 --> 00:24:07,615
CAPE TOWN

270
00:24:31,436 --> 00:24:33,409
ھە بىر ساياھەت ...

271
00:24:41,746 --> 00:24:44,304
ياخشى خۇدا ...
ئۇلار ھەمىشە مۇشۇنداق ياشامدۇ؟

272
00:24:44,357 --> 00:24:46,185
ياق ، رەھمەت سىزگە ، خانىم ...

273
00:24:49,262 --> 00:24:50,541
Quatermain!

274
00:24:51,556 --> 00:24:55,127
سېنىڭ ھەرگىز بولمايدىغانلىقىنى بىلەتتىم
ئافرىقىدىن ئۇزۇنراق تۇرۇڭ

275
00:24:55,201 --> 00:24:57,577
- قايتىپ كەلگىنىڭىز ياخشى.
- بۇ قايتىپ كەلدى ...

276
00:24:57,753 --> 00:24:59,795
پەقەت قىسقا ۋاقىت
مەن زىيارەت قىلىۋاتىمەن.

277
00:24:59,872 --> 00:25:02,646
- ئۇنى كۆرسەم ئىشىنىمەن.
- ئىشىنىڭ.

278
00:25:02,717 --> 00:25:05,191
- قىيىنچىلىقتىن يىراق تۇرۇڭ!
- سىناپ باقاي.

279
00:25:06,004 --> 00:25:09,140
- سىز ۋالىيلىققا سايلىنىشىڭىز كېرەك.
- ھە بەك خەتەرلىك.

280
00:25:24,373 --> 00:25:25,932
ھەي! ئۇ Quatermain.

281
00:25:27,026 --> 00:25:28,071
Sambona.

282
00:25:29,003 --> 00:25:31,027
Numza Quatermain.

283
00:25:31,331 --> 00:25:33,029
Sambona, numza.

284
00:25:36,669 --> 00:25:39,077
سەن قېرى ئىت.

285
00:25:39,589 --> 00:25:43,473
تېپىشىڭىزنى بىلەتتىم
يەنە بىر ئايال.

286
00:25:43,635 --> 00:25:46,802
سىز خاتا خىۋا ،
ئۇ مېنىڭ ئايالىم ئەمەس.

287
00:25:47,097 --> 00:25:49,888
ئەمما ئۇ بەك چىرايلىق ...

288
00:25:50,434 --> 00:25:54,337
ھەئە ، بىلىمەن. ئەمما ،
ماڭا ئىشىنىڭ ، ئۇ سەل قىيىن.

289
00:25:55,855 --> 00:25:58,062
مەن بۇنى باشقۇرالايمەن

290
00:25:59,610 --> 00:26:01,484
ئۇلار نېمە دېدى؟

291
00:26:01,987 --> 00:26:03,712
ھاۋارايى ئىنتايىن قورقۇنچلۇق.

292
00:26:03,948 --> 00:26:06,671
Miss Elizabeth Maitland,
كاپىتان ياخشى ،

293
00:26:07,276 --> 00:26:10,493
Khiva and Ventvogel.
قىسقا ۋاقىت ئىچىدە تەۋەككۈل قىلىڭ.

294
00:26:11,188 --> 00:26:15,886
مېنىڭ سىزگە بىر خىزمىتىم بار ،
ئەمما سىز سەل ئالدىراش كۆرۈنىسىز.

295
00:26:15,459 --> 00:26:18,962
- aahh بىز ئەمەس.
- بىز سىلەرگە تەييار

296
00:26:21,716 --> 00:26:25,761
سەن كەتمەيسەن.
ئەمما بىز مىنا ئىزدەۋاتىمىز.

297
00:26:29,307 --> 00:26:30,552
ئۇ ئۇنىڭ.

298
00:26:32,877 --> 00:26:36,926
- خەرىتىنى كۆردىڭىزمۇ؟
- نىت ، ئەمما ئۇ باشقىلار بىلەن ساياھەت قىلماقتا.

299
00:26:37,273 --> 00:26:38,519
كونا

300
00:26:39,768 --> 00:26:41,199
and Quatermain.

301
00:26:42,937 --> 00:26:44,313
ئۇنى تونۇدىڭىزمۇ؟

302
00:26:46,116 --> 00:26:47,195
ھەئە.

303
00:26:54,574 --> 00:26:56,648
شۇڭا ماڭا بۇ Quatermain ھەققىدە سۆزلەپ بېرىڭ.

304
00:26:59,313 --> 00:27:01,589
ئۇ ئون ئىككى يىل ئىلگىرى بۇ دۆلەتكە كەلگەن.

305
00:27:02,299 --> 00:27:05,568
ئۇ مېنىڭ ئىشخانىغا ئۇدۇل ئورۇنلاشتۇردى
پاراخوتتىن چۈشۈپ ، مىلتىقتىن باشقا نەرسە يوق.

306
00:27:07,179 --> 00:27:09,848
مەن ئۇنى ئېلىپ كەتتىم
بىر مەزگىل ياخشى قىلدۇق.

307
00:27:10,849 --> 00:27:12,012
ئاندىن؟

308
00:27:12,184 --> 00:27:14,592
ئۇ ئايالىنى ئافرىقىغا ئېلىپ كەلدى ،
ئۇنىڭ بىر بالىسى بار.

309
00:27:15,646 --> 00:27:17,140
ئاندىن ، ئۇ پەرۋاسىز بولۇپ قالدى.

310
00:27:18,232 --> 00:27:19,809
ئۇ ئايالىنى سافارىغا ئېلىپ كەتتى.

311
00:27:20,818 --> 00:27:23,391
ئۇ بىر شىر تەرىپىدىن مەپتۇن بولۇپ قالدى
ئۇنىڭ بالىلىرىنى قوغداش.

312
00:27:27,199 --> 00:27:28,907
ئەلۋەتتە ئۇ ساراڭ بولۇپ قالدى ،

313
00:27:29,368 --> 00:27:32,951
ئۇنى جازالىدى دەپ ئويلاشقا باشلىدى
چۈنكى ئۇ قىلغان بارلىق قاتىللىقلىرى ئۈچۈن

314
00:27:33,539 --> 00:27:35,164
ئاندىن ئۇ ماڭا يۈزلەندى.

315
00:27:37,043 --> 00:27:38,454
ئەگەر ئۇنى ئۆلتۈرمەكچى بولساقچۇ؟

316
00:27:41,756 --> 00:27:43,998
ئۇنىڭ ماڭا قايتىپ كەلمەيدىغانلىقىنى ئېيتايلى ...

317
00:27:49,931 --> 00:27:52,885
خەرىتىنى چۈشىنىسىز
ئۇلار ئېلىپ يۈرگەن چارنىڭ مۈلكىمۇ؟

318
00:27:54,269 --> 00:27:56,377
سىزگە يېتەكچى لازىملىقىنى چۈشىنىمەن
ئافرىقىنى كىم بىلىدۇ ...

319
00:27:56,146 --> 00:27:58,669
بۇ يەردىكى سىبىرىيەدىن كەلگەن ئىككى دوستىڭىزدىن كۆپ.

320
00:28:01,234 --> 00:28:04,022
سىز% 10 لىك يېتەكچىمىز بولىسىز
بىز نېمىنى تاپالايمىز.

321
00:28:04,446 --> 00:28:06,439
25 ئەمدى 22 يېرىم دېگىن.

322
00:28:14,023 --> 00:28:15,237
ياخشى ، سودا.

323
00:28:19,670 --> 00:28:21,544
خانىم ۋە ئەپەندىلەر ، Bloem مېھمانخانىسى.

324
00:28:21,714 --> 00:28:24,798
ھە ، ئۇ يەردە ... يېتەرلىك يېقىملىق

325
00:28:24,967 --> 00:28:28,585
مايتلاند خانقىزى ، سىزنىڭ بارلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن
ساپارغا ماس كېلىدىغان كىيىملەر.

326
00:28:29,388 --> 00:28:32,425
مەن مۇۋاپىق دەپ قارايمەن
سافارى ئۈچۈن كىيىم ، Quatermain ئەپەندى.

327
00:28:35,728 --> 00:28:36,926
سىزدىن كېيىن ...

328
00:28:52,120 --> 00:28:53,401
رەھمەت سىزگە.

329
00:28:54,372 --> 00:28:56,531
- ۋە بۇ نېمە؟
- ئوسترىچ بوي ، ئەپەندى.

330
00:28:57,084 --> 00:28:59,539
- Ostrich Neck?
- خوجايىننى ياقتۇرمامسىز؟

331
00:28:59,836 --> 00:29:00,999
بىلمەيمەن.

332
00:29:04,633 --> 00:29:05,796
"Bon Apetit".

333
00:29:07,219 --> 00:29:08,879
ئەتە قايسى ۋاقىتتا ئايرىلىدۇ؟

334
00:29:09,888 --> 00:29:11,169
تاڭ ئاتقاندا.

335
00:29:16,520 --> 00:29:17,896
Quatermain,

336
00:29:18,522 --> 00:29:20,480
سەن بىر نومۇس.

337
00:29:20,691 --> 00:29:24,191
مەن سىزگە كۆرسەتمەسلىكىڭىزنى ئېيتتىم
بۇ قىسىملارنىڭ ئەتراپىدىكى سەت چىراي يەنە؟

338
00:29:25,863 --> 00:29:30,324
Quatermain ئەپەندى ، ئا
بەك چوڭ تۈكلۈك ئەپەندى

339
00:29:30,785 --> 00:29:32,576
دىققىتىڭىزنى سورايدۇ.

340
00:29:33,079 --> 00:29:35,119
ھەئە ، مايتلاند خانقىزى ،
مەن ئۇنىڭغا پۇرايمەن.

341
00:29:35,623 --> 00:29:37,782
نېمىشقا ئورنىدىن تۇرۇڭ؟
ھەمدە ئادەمدەك ئۇرۇشامسىز؟

342
00:29:38,126 --> 00:29:40,498
ياكى ، سىزنىڭ ئەھۋالىڭىزدا ،
ئايال كىشى.

343
00:29:50,055 --> 00:29:51,253
كەچۈرۈڭ.

344
00:29:58,647 --> 00:29:59,975
مېنى كەچۈرۈڭ.

345
00:30:01,483 --> 00:30:03,275
بۇ يەردە يۈز تۇرانە!

346
00:30:05,487 --> 00:30:07,361
ياخشى! بۇ بەك ياخشى!

347
00:30:10,618 --> 00:30:12,657
ئافرىقا دەرىخىنى سىناپ بېقىڭ ،
ئۆزگەرتىش ئۈچۈن.

348
00:30:28,011 --> 00:30:30,336
بىرەر ئىش قىلمامسىز؟
ئۇنىڭغا ياردەم قىلامسىز؟

349
00:30:43,318 --> 00:30:46,987
جۈپتىڭىز ئۈچۈن ئۇسسۇل ئوينىيالايسىز ،
ئەمما قىلالمايسىز ...

350
00:30:49,491 --> 00:30:51,234
سىز شوتلاندىيە ...

351
00:30:53,120 --> 00:30:54,994
كاپىتان ، ئۇلارنى توختىتىڭ!

352
00:30:55,789 --> 00:30:57,070
نېمە؟

353
00:31:08,427 --> 00:31:09,886
ئاللىقاچان قىلىپ بولدىڭىزمۇ ، ھېنرى؟

354
00:31:11,013 --> 00:31:13,006
مەن سېنىڭ نېمە ئىكەنلىكىڭنى بىلمەيمەن.
ئىچىش.

355
00:31:19,063 --> 00:31:20,344
كاپىتان.

356
00:31:27,071 --> 00:31:31,864
شۇڭا ئۇ پروفېسسور مايتلاند
ئۇ بىر يەرلىك قەبىلە تەرىپىدىن تۇتۇلغان.

357
00:31:33,244 --> 00:31:37,028
ھەئە ، ئاھ ئۇلارنى ئۇلارنى كۇئاكۇئانى دەپ ئاتايدۇ.

358
00:31:37,832 --> 00:31:41,664
- ئۇلار ھەققىدە ئاڭلاپ باققانمۇ؟
- ياق ، مەن چوقۇم يوق دېدىم.

359
00:31:42,838 --> 00:31:45,210
ئۇلار مايتلاند پروفېسسورى بىلەن نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

360
00:31:46,800 --> 00:31:49,006
مانا بۇ بەك قىزىقارلىق.

361
00:31:49,577 --> 00:31:51,700
بىز ئۇ كوماندىغا بېرىشىمىز كېرەك
Quatermain ئەپەندى؟

362
00:31:54,600 --> 00:31:58,728
مايتلاند خانىم ، ھەممىسى مىڭ
سىر ھېنرى قارىماققا ئانچە ئوخشاپ كەتمەسلىكى مۇمكىن

363
00:31:59,688 --> 00:32:02,642
ئۇ شەرەپلىك ، مەن شۇنداق
بۇ ئادەمگە ھاياتىم بىلەن ئىشىنىڭ

364
00:32:05,845 --> 00:32:07,024
ماقۇل.

365
00:32:07,921 --> 00:32:10,953
سىزنىڭچە ، ھەقىقىي نەرسە نېمە؟

366
00:32:12,076 --> 00:32:13,321
ھېنرى ...

367
00:32:13,494 --> 00:32:16,828
بۇ ژۇرنال ئېنىقلانمىدى
مىنالارنى تېپىش ۋە بايلىق تېپىش ،

368
00:32:17,540 --> 00:32:19,331
ئەمما دادامنىڭ ھاياتىنى ساقلاپ قالدى.

369
00:32:21,002 --> 00:32:23,789
مەن سوغۇق ، قاتتىق نەق پۇلغا ئىشىنىمەن

370
00:32:24,505 --> 00:32:26,831
ھەمدە ئۆزۈمنىڭ چىرايلىق پۇل تۆلەۋاتقانلىقىمغا ئىشىنىمەن

371
00:32:27,133 --> 00:32:29,458
مېنىڭ سودا قىلىشىمغا ياردەم بېرىدۇ
بۇ خەرىتە دادام ئۈچۈن.

372
00:32:30,011 --> 00:32:31,838
ئۇنىڭدىن كېيىن نېمە ئىش قىلىسىز
is you to you ...

373
00:32:32,389 --> 00:32:33,669
خەيرلىك كەچ ئەپەندىلەر.

374
00:32:42,315 --> 00:32:44,641
سىز ھەرگىز سودىلىشىشنى ئۆگەنمەيسىز ،
Quatermain?

375
00:32:46,361 --> 00:32:48,401
نېمە دەۋاتىسىز؟

376
00:32:49,114 --> 00:32:51,688
بىر ئايالنى ئۇ يەرگە ئېلىپ چىقىش ...

377
00:32:59,458 --> 00:33:01,036
مەن ھەممىنى ئاڭلىدىم.

378
00:33:02,253 --> 00:33:03,711
پۇلىڭىز بارمۇ؟

379
00:33:05,923 --> 00:33:07,417
ئۇلار ئەتە يولغا چىقىدۇ.

380
00:33:09,510 --> 00:33:10,755
نەگە؟

381
00:33:10,928 --> 00:33:12,470
Sitandra's Kraal.

382
00:33:13,473 --> 00:33:15,845
ئۇلار يەرلىك كىشىلەر بىلەن كۆرۈشۈشى كېرەك
ئۇنىڭغا خەرىتە بېرىڭ.

383
00:34:20,584 --> 00:34:22,742
CAPE TOWN

384
00:34:57,171 --> 00:34:58,500
نېمە ئوقۇيسىز؟

385
00:34:59,799 --> 00:35:02,257
پادىشاھنىڭ سىرى
سۇلايماننىڭ خەزىنىسى

386
00:35:02,719 --> 00:35:05,423
سۇلايمان پادىشاھنىڭ مىنالىرى
قەدىمكى تارىخنىڭ بىر قىسمى.

387
00:35:05,722 --> 00:35:08,710
كاپىتان كىدنىڭ خەزىنىسىگە ئوخشاش ،
ياكى ئاتلانتىس.

388
00:35:09,100 --> 00:35:11,425
- توغرا ، Quatermain?
- بۇنىڭغا ئوخشاش بىر نەرسە.

389
00:35:11,603 --> 00:35:14,769
Pulje نى ئالداشقا بولمايدۇ.
Quatermain مىناغا ئىشىنىدۇ.

390
00:35:15,482 --> 00:35:18,399
- ئۇ ھەتتا بىراقلا تېپىشقا ئۇرۇندى.
- راستىنلا؟

391
00:35:19,361 --> 00:35:20,606
مەن بالا ئىدىم.

392
00:35:21,279 --> 00:35:24,314
- سىز 30 ياش ئەتراپىدا
- ئۇ بېرىشقا ئىشلىتىلگەن ،

393
00:35:24,491 --> 00:35:28,128
ھەمدە بىرەر پارچە ئىسپات تاپالمىدىم
مىنالارنىڭ بارلىقىنى ئىسپاتلاش.

394
00:35:28,245 --> 00:35:31,080
ھەئە ، ئەمما ياخشى ھېكايە ئەپەندى

395
00:35:32,082 --> 00:35:34,075
بىزگە سۆزلەپ بەرسىڭىز ،
مايتلاند خانقىزى؟

396
00:35:34,251 --> 00:35:37,205
- نېمىشقا بولمايدۇ؟ ۋاقىتنى ئۆتكۈزۈۋېتىش.

397
00:35:38,088 --> 00:35:41,455
ئىنجىلدىكى خاتىرىلەرگە ئاساسلانغاندا ،

398
00:35:42,009 --> 00:35:45,212
سۇلايمان پادىشاھ يەھۇدىيەگە ھۆكۈمرانلىق قىلدى
40 يىل.

399
00:35:46,013 --> 00:35:48,683
ئۇ ناھايىتى دانا پادىشاھ دەپ قارىلىدۇ

400
00:35:48,849 --> 00:35:52,218
ئۇ يەرنى قورشىۋالغان
ئېرۇسالىم بىر دۆلەتكە ئايلاندى.

401
00:35:52,645 --> 00:35:56,477
ھەمدە ئۇنىڭغا بىر بۇتخانا سالدى
ئىبرانىيلارنىڭ بىردىنبىر خۇداسى ،

402
00:35:56,941 --> 00:36:01,105
ئۇ بارلىق چوڭ سارايلار بىلەن رىقابەتلىشىدۇ
Mesopotamia and Egypt.

403
00:36:01,904 --> 00:36:04,859
شۇنىڭ بىلەن ئۇ ئادەملىرىنى ئەۋەتتى
دۇنيانىڭ يىراق بۇلۇڭ-پۇچقاقلىرى

404
00:36:05,116 --> 00:36:09,280
ھەمدە ئۇلار دېيىلگەن جاينى تاپتى
قەدىمكى ئەجدادلار

405
00:36:09,621 --> 00:36:12,990
ئۇلارنىڭ غايەت زور خەزىنىسى بار ئىدى
ھەر خىل بايلىقلارنىڭ:

406
00:36:13,792 --> 00:36:16,365
ئالماس ، ئالتۇن ، زۇمرەت ، ياقۇت.

407
00:36:16,962 --> 00:36:19,120
ئۇ يەر ئوفىر دەپ ئاتالغان.

408
00:36:19,756 --> 00:36:22,049
ئۇنىڭ بەدىلىگە بۇ بايلىقلار
ئۇلار ئىشلىتىلگەن

409
00:36:22,125 --> 00:36:23,965
سۇلايمان پادىشاھنىڭ بۇتخانىسىنى زىننەتلەش

410
00:36:24,136 --> 00:36:26,628
دۇنيادا ھېچ نەرسە يوق
بۇنىڭغا رەقىب بولۇشى مۇمكىن.

411
00:36:26,889 --> 00:36:30,090
قانداقلا بولمىسۇن ، دېيىلگەن.
بۇ پەقەت ئازغىنە ...

412
00:36:30,100 --> 00:36:33,428
ئەرلەرنىڭ ئوفىردىن تاپقان نەرسىلىرىنىڭ
ئەمەلىيەتتە بۇتخانىدا ئىشلىتىلگەن.

413
00:36:33,604 --> 00:36:35,512
قالغانلىرى تېخى تېپىلمىدى.

414
00:37:04,219 --> 00:37:05,679
خوجايىنغا ئېرىشىشنى خالامسىز؟

415
00:37:06,054 --> 00:37:08,627
ئۇ تايىنىدۇ. نېمە يەيسىز؟

416
00:37:09,599 --> 00:37:11,424
ئافرىقا نازۇ-نېمەتلىرى.

417
00:37:11,893 --> 00:37:13,802
بىلەمسىز ، كاۋىپىڭىزغا تېخىمۇ ئوخشايدۇ.

418
00:37:14,646 --> 00:37:16,188
- Caviar?
- ھەئە.

419
00:37:17,149 --> 00:37:19,307
ياخشى ، ئۇنداقتا مەن ... سىناپ باقاي.

420
00:37:26,325 --> 00:37:29,609
ئۇنچىۋالا ناچار ئەمەس ... ئۇنى قانداق دەيسىز؟

421
00:37:30,496 --> 00:37:31,776
موپانى قۇرت.

422
00:37:33,666 --> 00:37:35,492
- قۇرت؟

423
00:38:02,112 --> 00:38:03,689
مۇتلەق گۈزەل.

424
00:38:10,495 --> 00:38:12,535
ساۋاننا ، مايتلاند خانقىزى.

425
00:38:13,832 --> 00:38:15,326
ھەقىقەتەن چىرايلىق ئەمەسمۇ؟

426
00:38:16,084 --> 00:38:17,116
ھەئە.

427
00:38:21,215 --> 00:38:22,673
قاراپ باقاي.

428
00:38:23,467 --> 00:38:25,210
راستىنى ئېيتقاندا ، Quatermain ئەپەندى!

429
00:38:27,262 --> 00:38:30,513
ئايالىڭىز قانداق بەرداشلىق بېرىدۇ؟
مەدەنىيەتسىز ھەرىكىتىڭىز.

430
00:38:38,399 --> 00:38:40,142
بۇنى قويۇڭ. بۇ پەقەت ياردەم قىلىشى مۇمكىن.

431
00:38:52,163 --> 00:38:53,871
ئۇنىڭ ئايالى مايتلاند خانقىزى قازا قىلدى.

432
00:38:55,333 --> 00:38:56,875
بۇ ئىش خېلى بۇرۇنلا يۈز بەرگەن.

433
00:38:58,002 --> 00:38:59,461
ئۇچۇرلىرىڭىز ئۈچۈن ،

434
00:38:59,963 --> 00:39:03,047
مېنىڭچە ئۇ بۇنى ياقتۇردى ...
مەدەنىيەتسىز ھەرىكەت.

435
00:39:48,137 --> 00:39:49,548
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

436
00:39:53,601 --> 00:39:55,760
ياشايدىغان ياكى ئۆلىدىغانلىقىڭىزنى بەلگىلەيدۇ.

437
00:39:57,814 --> 00:40:01,597
ئۇ قىزىڭىزنىڭ ئويلىرىنى ئوقۇۋاتىدۇ

438
00:40:02,360 --> 00:40:05,564
ئەگەر گاگۇل قىزىڭىزنىڭ كېلىۋاتقانلىقىنى كۆرسە ،
شۇنداق قىلىپ ياشايسىلەر.

439
00:40:06,364 --> 00:40:08,025
ئەگەر ئۇنداق بولمىسا ...

440
00:40:11,328 --> 00:40:12,822
گاگول نېمىنى كۆرىسىز؟

441
00:40:13,163 --> 00:40:15,203
كۆرۈش قۇۋۋىتى تۇتۇق.

442
00:40:18,293 --> 00:40:20,203
قارىغاندا
قىزىڭىز مەغلۇپ بولدى.

443
00:40:22,214 --> 00:40:24,207
توختاڭ ، مەن بىر نەرسە كۆرىمەن.

444
00:40:24,425 --> 00:40:31,507
ئۇ ئۈچ ئاق تەنلىك كىشى بىلەن ساياھەت قىلىدۇ
سىتاندرانىڭ كرالغا

445
00:40:49,409 --> 00:40:52,694
خۇشخەۋەر.
قىزىڭىز خەرىتىنى ئېلىپ كېلىدۇ.

446
00:40:53,788 --> 00:40:55,698
ئۇ ياشايدۇ ... ھازىرچە.

447
00:40:57,667 --> 00:41:01,868
بىلەمسىز ، چۈشەنمىدىم ، تۋالا ،

448
00:41:04,216 --> 00:41:07,003
مىنا بىلەن نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
ئۇلارنىڭ بايلىقىغا ئېھتىياجىڭىز يوق.

449
00:41:07,177 --> 00:41:09,086
مەن ئارزۇ قىلىدىغان بايلىق ئەمەس.

450
00:41:12,349 --> 00:41:17,495
سىز كۈچ-قۇۋۋەتكە ئىنتىلىدۇ:
ئەجدادلارنىڭ تېشى.

451
00:41:17,671 --> 00:41:21,516
ئەمما نېمىشقا؟ سەن پادىشاھ
بۇ يەرلەر. بۇ كىشىلەرنىڭ ئىچىدە.

452
00:41:21,483 --> 00:41:24,235
يېتەرلىك ئەمەس!

453
00:41:26,947 --> 00:41:30,114
دادام بۇ يەردىن چەكلەنگەن
ھەمدە ئاق تەنلىكنىڭ زېمىنىغا ئەۋەتىلدى.

454
00:41:32,662 --> 00:41:34,453
مەن ئاراڭلاردا چوڭ بولدۇم.

455
00:41:39,043 --> 00:41:40,454
ئەگەر مەن سېنىڭ كىملىكىڭنى بىلسەم.

456
00:41:42,630 --> 00:41:45,002
سېنى مەغلۇب قىلىشنىڭ ئەڭ ياخشى ئۇسۇلىنى بىلىمەن.

457
00:43:02,546 --> 00:43:06,711
ھەي ، كىچىك يىگىت ...
بۇ يەرگە كېلىڭ.

458
00:43:07,968 --> 00:43:10,008
- خوجايىن!
- Khiva, Vent!

459
00:43:12,598 --> 00:43:16,048
مايتلاند خانقىزى ، توختاڭ!
ئۇ كۈچۈكلەرگە تەگمەڭ!

460
00:43:16,477 --> 00:43:19,066
ئۇلار يالغۇز. ئۇلارنى بۇ يەرگە تاشلاپ قويساق ،
ئۇلار ئۆلىدۇ.

461
00:43:19,138 --> 00:43:20,183
ئاندىن ئۇ بولىدۇ.

462
00:43:20,690 --> 00:43:22,148
مەن بىلەن سۆزلەشمەڭ!

463
00:43:22,316 --> 00:43:27,062
ئاڭلاڭ ، ئۇلارنىڭ ئانىسى ئۆلدى
ياكى دەل-دەرەخنىڭ كەينىدە ،

464
00:43:27,238 --> 00:43:29,396
سىزگە چۈشۈشنى ساقلاۋاتىدۇ-
ياكى بۇ بۆكەنلەرنىڭ بىرى.

465
00:43:29,782 --> 00:43:31,656
بۇ ھەقىقەتەن زۆرۈرمۇ؟
Quatermain?

466
00:43:32,118 --> 00:43:36,614
كاپىتان ياخشى ...
بۇ سىزنىڭ لوندوندىكى يۇقىرى جەمئىيىتىڭىز ئەمەس.

467
00:43:37,165 --> 00:43:39,323
بۇ يەردە سىز بار
سىزنىڭ ئىناۋىتىڭىز.

468
00:43:39,501 --> 00:43:42,122
بۇ يەردە ... ئۇ سىزنىڭ ھاياتىڭىز
نېمە خەتەر ئاستىدا!

469
00:43:46,007 --> 00:43:48,878
- ھەممىسى ئېنىق ، Quatermain.
- رەھمەت سىزگە ، ھېنرى.

470
00:43:50,812 --> 00:43:53,800
كەچ بولدى ... بىز ئېھتىياجلىق
لاگېرغا قۇتقۇزۇش ئورنى تېپىش.

471
00:43:55,892 --> 00:43:57,007
ماقۇل.

472
00:44:14,078 --> 00:44:16,616
مەن ئەزەلدىن بۇنداق چولپانلارنى كۆرۈپ باقمىدىم

473
00:44:17,498 --> 00:44:19,123
بۇ يەردىكىدەك ھەقىقەتەن گۈزەل.

474
00:44:20,543 --> 00:44:22,286
شۇنىڭ بىلەن ساۋەننى ئازدۇرىدۇ.

475
00:44:23,880 --> 00:44:25,290
- خىۋا.
- Numza.

476
00:44:25,882 --> 00:44:29,547
بۈگۈن كەچتە كىم نۆۋەت بىلەن قاراۋۇللۇق قىلىدۇ؟
بىرىنچىسى.

477
00:44:29,719 --> 00:44:31,961
ماقۇل خەيرلىك دوستۇم.

478
00:44:32,347 --> 00:44:34,754
بىز نېمە ئۈچۈن بۇ ئىسسىقتا ئوتقا ئېھتىياجلىق؟

479
00:44:34,933 --> 00:44:37,471
يىرتقۇچ ھايۋانلارنى يىراقلاشتۇرۇش ئۈچۈن ، كاپىتان.

480
00:44:39,229 --> 00:44:43,772
ھە مەن كۆرىمەن. ياخشى بولسا ...
ماڭا ئېھتىياجلىق ، پەقەت تېلېفون قىلىڭ.

481
00:44:44,192 --> 00:44:45,473
خەيرلىك كەچ!

482
00:44:49,948 --> 00:44:53,613
بۇنىڭ سەۋەبىنى كۆرۈشكە باشلىدىم
دادام ئافرىقىنى بەك ياخشى كۆرىدۇ.

483
00:44:54,953 --> 00:44:56,448
ئۇ نەپەس ئېلىش.

484
00:44:57,831 --> 00:44:59,112
ھەئە.

485
00:45:00,501 --> 00:45:02,992
دېمەكچى ،
بىز ئەمەلىيەتتە بىر ئىشقا قوشۇلىمىز.

486
00:45:07,258 --> 00:45:08,503
پەرەز قىلىنغان.

487
00:45:10,803 --> 00:45:12,083
بۇنىڭغا قاراڭ.

488
00:45:19,604 --> 00:45:22,688
رەھمەت سىزگە ...
مەن بىلەن بىللە بۇ سەپەرگە كەلگەنلىكىم ئۈچۈن.

489
00:45:30,865 --> 00:45:34,863
كەچ بولۇپ قالدى ...
ئەتە بىزنىڭ ماڭىدىغان نۇرغۇن نەرسىلىرىمىز بار.

490
00:45:37,163 --> 00:45:38,326
ماقۇل

491
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
خەيرلىك كەچ ، Quatermain ئەپەندى.

492
00:45:42,377 --> 00:45:43,752
خەيرلىك كەچ ، مايتلاند خانىم.

493
00:46:46,694 --> 00:46:49,914
ماڭا ئىشىنىڭ ، ئۇ بەك قورقىدۇ
سەن ئۇنىڭدىنمۇ ياخشى

494
00:46:50,139 --> 00:46:51,054
ئۇ ئەمەس.

495
00:46:51,200 --> 00:46:53,508
ياخشىمۇسىز؟

496
00:47:01,076 --> 00:47:03,156
ھەممىسى ئېنىق ، Quatermain?

497
00:47:04,012 --> 00:47:05,006
ياخشى قىلدى ، ھېنرى.

498
00:47:06,289 --> 00:47:09,462
تاپقان ۋاقتىڭىزدا
مۇۋاپىق مۈشۈك ، ماڭا خەۋەر قىلىڭ.

499
00:47:10,936 --> 00:47:11,830
خەيرلىك ئەتىگەن!

500
00:47:13,855 --> 00:47:18,470
گۈزەل كۈن!
ئېلىزابېت ياخشى ئۇخلىدىڭىزمۇ؟

501
00:47:19,370 --> 00:47:23,154
- ھېنرى ، ناشتىدا نېمە؟
- تولدۇرۇلغان رەسىملەر.

502
00:47:55,164 --> 00:47:58,116
- قانداق تۇتۇپ تۇرىسىز؟
- ياخشى ، Quatermain ئەپەندى.

503
00:47:58,359 --> 00:48:00,932
سىتاندرانىڭ كرالى قانچىلىك؟

504
00:48:01,137 --> 00:48:05,141
تەخمىنەن ... ئۈچ سائەت ،
تەلىيىمىز بولسا.

505
00:49:26,676 --> 00:49:27,921
ئۇ ئەرلەر.

506
00:49:30,213 --> 00:49:34,447
بارلىق بىخەتەرلىك مېنىڭ مەسئۇلىيىتىم ،
باشقا يول بولۇشى كېرەك.

507
00:49:34,567 --> 00:49:37,105
ئاتامنىڭ خېتى ناھايىتى ئېنىق ئىدى.

508
00:49:37,261 --> 00:49:40,238
مەن ئۆزۈم ئۆزگەرتىشىم كېرەك.

509
00:49:41,115 --> 00:49:42,357
ئۇ توغرا ، كاپىتان.

510
00:49:42,325 --> 00:49:44,368
ئېلىزابېتنىڭ يالغۇز مېڭىشىنى ياخشى كۆرەمسىز؟

511
00:49:44,344 --> 00:49:47,085
بىز ئارقىدا قالىمىز
سىز پۈتۈن يول بىلەن.

512
00:49:47,906 --> 00:49:52,520
گۇمانلىق نەرسىنى كۆرسىڭىز ،
كۈچىڭىزنىڭ يېتىشىچە توۋلايسىز ...

513
00:49:52,594 --> 00:49:55,349
ھەمدە يۈگۈرۈپ يۈگۈرەيسىز.
ئاڭلىدىڭىزمۇ؟

514
00:50:01,518 --> 00:50:04,266
بەك ئېھتىيات قىلىڭ.

515
00:50:08,049 --> 00:50:09,028
ھازىر كەت

516
00:50:14,824 --> 00:50:16,462
Vent ، بۇ تاشلارنىڭ ئارقىسىدا.

517
00:50:16,435 --> 00:50:19,074
خىۋا ، ئوڭ تەرەپ
دەرەخنىڭ كەينىدە.

518
00:50:41,937 --> 00:50:43,717
خەرىتە بېرىڭ.

519
00:50:43,922 --> 00:50:47,457
ياق ... دادامنى كۆرمىگۈچە.

520
00:50:48,176 --> 00:50:49,974
ماڭا خەرىتە بېرىڭ!

521
00:50:50,011 --> 00:50:52,519
تاكى ھازىرغىچە ئەمەس
سەن ماڭا دادامنى كۆرسەت!

522
00:50:52,856 --> 00:50:55,112
خەرىتىنى قويۇڭ ، مايتلاند خانقىزى.

523
00:50:56,184 --> 00:50:57,982
back away.

524
00:51:15,654 --> 00:51:18,677
Quatermain- بىزدە مەسىلە كۆرۈلدى.

525
00:51:18,924 --> 00:51:22,476
مېنىڭچە بۇ بىزنىڭ ئادەم
ئۇ ئۆلدىمۇ؟

526
00:51:26,582 --> 00:51:29,522
ئېلىزابېت! يۈگۈرۈڭ!

527
00:52:03,912 --> 00:52:05,707
Cover me!

528
00:52:10,977 --> 00:52:13,066
Miss Maitland!

529
00:52:30,915 --> 00:52:33,542
مېڭىڭ ، مايتلاند خانقىزى!

530
00:52:33,717 --> 00:52:36,173
com on.

531
00:52:52,104 --> 00:52:54,892
سېرگېي! مەن ئازابلاندىم!

532
00:52:56,174 --> 00:52:59,525
كېلىڭ! كەت!

533
00:53:17,480 --> 00:53:18,355
ئېلىزابېت!

534
00:53:19,690 --> 00:53:20,505
ياخشىمۇسىز؟

535
00:53:20,383 --> 00:53:23,557
مەن رۇسلارنى ياقتۇرمايمەن ...
ئۇلار خەرىتىنى بىلدى.

536
00:53:23,636 --> 00:53:27,271
رۇسلار؟
رۇسلار بۇ يەردە نېمە قىلىۋاتىدۇ؟

537
00:53:28,382 --> 00:53:28,963
مەن ياخشى.

538
00:53:32,069 --> 00:53:35,654
ئېلىزابېت ، ئۇنىڭغا چوقۇم ئېيتىڭ.

539
00:53:36,750 --> 00:53:38,695
ماڭا نېمە دەپ بېرىڭ؟

540
00:53:39,152 --> 00:53:40,944
يېقىنقى ئۈچ يىلدا ،

541
00:53:41,363 --> 00:53:44,032
دادام پەرەز قىلىنغان
سۇلايمان پادىشاھنىڭ كانلىرى

542
00:53:44,199 --> 00:53:46,392
ئۇ مەبلەغ بىلەن تەمىنلەندى
روسىيە پادىشاھى تەرىپىدىن يېزىلغان.

543
00:53:48,829 --> 00:53:51,783
مېنىڭچە ئۇلار ئويلايدۇ
خەرىتە ئۇنىڭغا مەنسۇپ.

544
00:53:55,544 --> 00:53:58,117
مەن ئۇنى مەسىلە بولۇپ قالىدۇ دەپ ئويلىماپتىكەنمەن!

545
00:53:58,714 --> 00:53:59,829
OMG.

546
00:54:15,898 --> 00:54:18,105
پېتېر يارىلانغان!
سەن قەيەردە ئىدىڭ؟

547
00:54:18,693 --> 00:54:19,973
بىزنى يېپىشىڭىز كېرەك ئىدى!

548
00:54:20,153 --> 00:54:22,774
مېنى ئۆلتۈرۈشكە تەكلىپ قىلىنمىدى
قىممەتلىك روسىيەڭىز ئۈچۈن.

549
00:54:22,947 --> 00:54:25,652
سىز Quatermain غا قارىتىپ ئوق چىقارغان
سېنىڭ ئوق چىقارغانلىقىڭنى بىلىمەن.

550
00:54:25,825 --> 00:54:28,365
مەن ئىز قوغلىغۇچى.
مەن قىلىۋاتقان ئىشىمنى ئىز قوغلايمەن

551
00:54:28,520 --> 00:54:30,803
ئەگەر Quatermain نى ئۆلتۈرمەكچى بولسىڭىز ،
سەن ئالغا ئىلگىرىلە.

552
00:54:30,903 --> 00:54:32,703
بۇ مېنىڭ ئەمەس.

553
00:54:32,274 --> 00:54:33,951
سىز بىر قورقۇنچاق ، ماكناب.

554
00:54:34,376 --> 00:54:37,377
بىز بىلەن توختام تۈزدىڭىز
سىز تاللىدىڭىز!

555
00:54:37,438 --> 00:54:39,248
ئۇنىڭ بىلەن بىللە ياشاڭ.

556
00:54:40,757 --> 00:54:44,625
چۈنكى ، بۈگۈندىن كېيىن ...
دوستىڭىز Quatermain

557
00:54:45,220 --> 00:54:47,012
ئىككىلەنمەي سېنى ئۆلتۈرمەكچى!

558
00:54:48,515 --> 00:54:50,489
ئۇ ئىچكىرىگە قاراپ ماڭدى.

559
00:54:50,726 --> 00:54:54,261
ئۇلارنىڭ قارشى تەرىپىدىكى قەبىلىلەر
تاغلار ئانچە دوستانە ئەمەس.

560
00:54:54,605 --> 00:54:57,772
بىز بۇ يولدا تۇرىمىز ،
ئۇ خىزمەتنى قىلسۇن.

561
00:55:13,124 --> 00:55:15,081
ھەممە ئىشلار ئوڭۇشلۇق بولىدۇ.

562
00:55:17,086 --> 00:55:19,542
ياخشى ، قانداق؟
بىز ھازىر نېمە قىلماقچى؟

563
00:55:25,220 --> 00:55:27,011
- ھېنرى!
- ياق.

564
00:55:27,722 --> 00:55:31,174
سىزنىڭ نېمە ئويلاۋاتقانلىقىڭىزنى بىلىمەن ، Quatermain.
ئەمما ئۇنى ئۇنتۇپ كېتەلەيسىز!

565
00:55:31,551 --> 00:55:34,020
كونا دوستنى يوقلايدىغان ۋاقىت كەلدى.

566
00:55:35,480 --> 00:55:36,856
- ياق.
- ھەئە.

567
00:55:38,900 --> 00:55:40,940
Momma Tuussee.

568
00:55:41,278 --> 00:55:42,938
ئۇ بىر سانگوما.

569
00:55:53,540 --> 00:55:57,289
Sir Henry.
قانچىلىك ۋاقىت بولدى!

570
00:56:07,305 --> 00:56:10,140
بىز ئۇنداق قىلماسلىقىمىز كېرەك
سېھىرگەر دوختۇر بىلەن پاراڭلىشىۋاتىدۇ

571
00:56:11,225 --> 00:56:12,933
بىزنىڭ باشقا تاللىشىمىز يوق.

572
00:56:18,466 --> 00:56:20,475
ئۇنىڭ دادىسى ئوقۇتقۇچى.

573
00:56:21,277 --> 00:56:23,187
پروفېسسور ، ئەمەلىيەتتە.

574
00:56:25,865 --> 00:56:30,444
ئەپەندى ھېنرى ... مېنىڭچە سىزدە بىر نەرسە بار
ماڭا ياردەم بېرەلەيدۇ.

575
00:56:31,830 --> 00:56:33,454
بىر زەنجىر.

576
00:56:51,183 --> 00:56:52,761
ئۇ كۇئاكۇئانى ئىدى.

577
00:56:53,602 --> 00:56:55,642
ئۇلارنىڭ پادىشاھىغا ئىنتايىن سادىق.

578
00:56:57,022 --> 00:56:58,849
تۋالا ئىسىملىك ​​كىشى.

579
00:57:02,612 --> 00:57:05,019
تۋالا دادىڭىزنى تۇتىدۇ.

580
00:57:08,659 --> 00:57:10,118
خەرىتە بار.

581
00:57:11,746 --> 00:57:13,205
كۆرۈپ باقاي.

582
00:57:27,345 --> 00:57:30,880
خەرىتىگە ئەگىشىڭ ... ئاچقۇچقا ئېرىشىڭ.

583
00:57:31,058 --> 00:57:32,256
قايسى ئاچقۇچ؟

584
00:57:32,559 --> 00:57:34,468
سۇلايمان پادىشاھنىڭ مىنالىرىنىڭ ئاچقۇچى.

585
00:57:36,772 --> 00:57:39,642
ئاچقۇچنى تاپالايسىز
Virtuoso نىڭ قەبرىسىدە

586
00:57:39,817 --> 00:57:41,809
چوڭ قۇملۇقنىڭ قۇملۇقىدا.

587
00:57:43,821 --> 00:57:46,690
شېبانىڭ كۆزىگە ئەگىشىڭ ،

588
00:57:46,865 --> 00:57:50,351
ئۇنىڭ كۆكرىكى ۋە
كۇئاكۇئانى ۋادىسىغا.

589
00:57:50,828 --> 00:57:52,406
مىنا بار.

590
00:57:53,080 --> 00:57:55,951
تۋالا ساقلاۋاتىدۇ.

591
00:57:57,835 --> 00:57:59,164
دادام؟

592
00:57:59,545 --> 00:58:03,328
ئۇمۇ ،
ئەجدادلارنىڭ رەھمىتى بىلەن.

593
00:58:05,259 --> 00:58:07,933
بېرىپ ، تېز ساياھەت قىلىڭ

594
00:58:08,805 --> 00:58:10,513
كۆپ ۋاقىت يوق

595
00:58:15,061 --> 00:58:18,098
ئۇ يەردە نېمە ئىش بولاتتى ...
ۋە تۋالا كىم؟

596
00:58:18,815 --> 00:58:20,309
بىلمەيمەن.

597
00:58:21,234 --> 00:58:23,357
باسقۇچلار بىر يول ...

598
00:58:29,368 --> 00:58:30,910
بۇ يەردە بىر ئاز ساقلاڭ.

599
00:58:44,925 --> 00:58:46,882
سىز كىم؟ نېمىگە ئېھتىياجلىق؟

600
00:58:48,095 --> 00:58:49,673
مەن Umbopa.

601
00:58:51,007 --> 00:58:55,135
شىمالغا قاراپ كېتىۋاتىسىز.
مەن شىمالدا تۇغۇلغان.

602
00:58:55,887 --> 00:58:58,639
مەن ئۆيدە بولغىلى ئۇزۇن بولمىدى ...
مەن سىز بىلەن بىللە بارىمەن.

603
00:58:58,806 --> 00:59:01,973
رەھمەت سىزگە ...
ئەمما بىز باشقا توشۇغۇچىغا ئېھتىياجلىق ئەمەس

604
00:59:04,312 --> 00:59:07,397
مەن ھېچقانداق ھەق تەلەپ قىلمايمەن ،
مەن مىننەتدارلىق ياردىمى بولالايمەن ...

605
00:59:07,774 --> 00:59:09,601
پەقەت ئوخشاش:
مەن ئەمدى ئەرلەرگە ئېھتىياجلىق ئەمەس.

606
00:59:11,278 --> 00:59:15,441
مەن بۇ يەرنى ئوبدان بىلىمەن ، ۋە
مەن ئىلگىرى چوڭ چۆلدىن ئۆتتۈم.

607
00:59:22,623 --> 00:59:25,244
خىۋا ئاساسلىق توشۇغۇچى ،
ئۇ سىزگە نېمە قىلىشىڭىزنى ئېيتىدۇ

608
00:59:26,960 --> 00:59:28,371
ئاللىبۇرۇنلا بولدى ، بولدى ...

609
00:59:30,214 --> 00:59:32,872
بىز ھازىر ھەرىكەتلىنىۋاتىمىز
ئېنىق بولمىغان رايوندا.

610
00:59:32,850 --> 00:59:35,241
نەگە كەتتى
ھەتتا ئاز ساندىكى كىشىلەر قايتىپ كەلدى ...

611
00:59:35,970 --> 00:59:39,471
ئەگەر كەينىگە قايتىدىغانلار بولسا ،
ھازىر قىلىشنى تەۋسىيە قىلىمەن.

612
00:59:40,975 --> 00:59:42,220
نومۇس بار.

613
00:59:42,393 --> 00:59:43,674
ھەممىمىز سىز بىلەن بىللە بارىمىز.

614
00:59:43,853 --> 00:59:47,704
ئەلۋەتتە ئۇنداق ئەمەس ، Quatermain.
بىزنىڭ تاللىشىمىز يوق.

615
00:59:50,193 --> 00:59:52,900
نېمىشقا ئويلايسىز؟
قىزىقىدىغان ئافرىقا قەبىلىلىرى

616
00:59:52,879 --> 00:59:54,321
سۇلايمان پادىشاھنىڭ مىنالىرىدا؟

617
00:59:54,489 --> 00:59:57,241
ئۇلارنىڭ ئالتۇن ، زىبۇزىننەت بۇيۇملىرى يوق
ۋە ئۇنىڭغا ئوخشاش نەرسىلەر.

618
00:59:57,867 --> 00:59:59,148
بۇ بىر ياخشى سوئال.

619
01:00:00,328 --> 01:00:01,822
مېنىڭچە بۇ تاش.

620
01:00:04,916 --> 01:00:07,009
نېمە دەۋاتىسىز؟ قايسى تاش؟

621
01:00:08,378 --> 01:00:11,628
رىۋايەتتە پادىشاھ سالوموننىڭ مىنالىرى دېيىلگەن
ئۇنىڭدا قەدىمكى يادىكارلىق بار.

622
01:00:11,965 --> 01:00:13,625
ئەجدادلارنىڭ تېشى.

623
01:00:14,509 --> 01:00:16,801
سىزنىڭچە بۇ نېمە ئۈچۈن؟
ئۇلار مېنىڭ دادامنى تۇتۇۋاتامدۇ؟

624
01:00:17,596 --> 01:00:21,412
ئۇلار تۇتۇپ تۇرغاننى دېيىشىدۇ
بۇ تاش پۈتكۈل ئافرىقىنى باشقۇرىدۇ

625
01:00:25,913 --> 01:00:26,975
سىرتقا چىقايلى!

626
01:00:46,376 --> 01:00:48,036
ئۇلارنى كۆرەمسىز؟

627
01:01:15,823 --> 01:01:18,942
ماقۇل ...
بۇ يەردە بىز ئاتلارنى تاشلايمىز.

628
01:01:20,411 --> 01:01:23,862
بىز ھازىر ئۇلارنى قويۇپ بەردۇق ، ئۇلارنىڭ بەزىلىرى بار
سىتاندرانىڭ ھاياتلىقىغا قايتىش پۇرسىتى.

629
01:01:24,456 --> 01:01:26,745
نېمە دەيسىز؟
بىز ئاتلارنى تاشلاپ كېتەمدۇق؟

630
01:01:27,793 --> 01:01:29,585
بىز ئەگىشىۋاتىمىز ، كاپىتان.

631
01:01:30,663 --> 01:01:32,405
- شۇڭا ھېنرى.
- ھەئە ، Quatermain.

632
01:01:32,173 --> 01:01:36,456
سىز ، ۋېنت ۋە خىۋا ، پەقەت بىر يەرگە قويۇڭ
بىز سەپەر ئۈچۈن مۇتلەق ئېھتىياجلىق نەرسە.

633
01:01:36,594 --> 01:01:39,003
قالغانلىرىنى بىللە ئېلىڭ
to Boobath.

634
01:01:39,180 --> 01:01:41,205
كاپىتان ،
داۋاملىق ياردەم قىلىڭ؟

635
01:01:43,142 --> 01:01:45,135
بىز ئۇ يەرگە پىيادە بارامدۇق؟

636
01:01:47,355 --> 01:01:52,516
Miss Maitland ...
ئاتلار بىلەن قايتىشىڭىز كېرەك.

637
01:01:52,944 --> 01:01:56,644
موما تۇسۇسې ئورۇنلاشتۇرالايدۇ
كېپتاۋنغا بارىدىغان يولنى تېجەڭ

638
01:01:56,698 --> 01:01:59,571
- دادامچۇ؟
- مەن دادىڭىزنى تاپىمەن.

639
01:02:02,204 --> 01:02:05,654
قاراڭ ،
كەچۈرۈم سورىشىم كېرەك.

640
01:02:06,541 --> 01:02:08,818
مەن سىزگە رۇسلار ھەققىدە سۆزلەپ بېرىشىم كېرەك ئىدى.

641
01:02:12,089 --> 01:02:17,798
ھەقىقەت ...
يامان ئىش قىلمىدىڭىز.

642
01:02:24,143 --> 01:02:25,685
مەنمۇ ئويلايمەن

643
01:02:27,438 --> 01:02:29,814
ئاتاڭ بولىدۇ
سىزدىن تولىمۇ پەخىرلىنىمەن.

644
01:02:31,359 --> 01:02:32,901
شۇنداق بولۇشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

645
01:02:33,653 --> 01:02:37,452
مەن بۇنى كۆرۈپ بېقىشىم كېرەك.
مەن تۇرىمەن.

646
01:02:38,449 --> 01:02:42,664
ئاتلار تەييار ، خوجايىن ...
مەنمۇ شۇنداق.

647
01:02:44,163 --> 01:02:45,678
ماقۇل.

648
01:02:46,124 --> 01:02:47,915
خىۋا ، سەن مەن بىلەن بىللە تۇر.

649
01:02:48,376 --> 01:02:51,413
Vent ، دېمەكچىمەن
ئۈچ قاۋاقخانا ،

650
01:02:51,963 --> 01:02:54,190
سىزگە كۋادرات كۆچمە رايون لازىم.

651
01:02:54,382 --> 01:02:58,534
ئىككى ئاتنى شەرققە ئېلىپ كېتىڭ.
جەنۇبتىكى ئىككى ئات.

652
01:02:59,145 --> 01:03:00,972
بۇ دوزاخنى بۇ يىگىتلەرنىڭ ھەممىسىنى قايمۇقتۇرىدۇ.

653
01:03:01,189 --> 01:03:04,225
بىر ئايلانمىنى قايتۇرۇڭ ، بىز
بۈگۈن كەچتە كاسكامبا دەرياسىدا كۆرۈشۈڭ.

654
01:03:04,492 --> 01:03:06,103
- ماقۇل.

655
01:03:07,295 --> 01:03:09,902
- and ber there!

656
01:03:14,402 --> 01:03:17,620
بىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن
ئۆزىڭىزگە نېمىگە ئېرىشتىڭىز.

657
01:03:17,973 --> 01:03:18,618
مەن قىلىمەن.

658
01:03:21,393 --> 01:03:23,065
بىزنىڭ توشۇغۇچىلىرىمىز بار

659
01:03:24,796 --> 01:03:26,753
ئايىغىڭىزنى ئېلىڭ.

660
01:03:27,408 --> 01:03:30,214
بىز ئۇلارنىڭ ئەمەس ، ئاتلارغا ئەگىشىشىنى ئۈمىد قىلىمىز.

661
01:03:45,651 --> 01:03:48,440
ئۇلار بۇ يەردە ئىدى
بىر قانچە سائەت ئىلگىرى.

662
01:03:48,455 --> 01:03:49,830
over here

663
01:03:50,757 --> 01:03:53,730
ئىزلار.
ئۇلار بۇ يولغا ماڭدى.

664
01:03:54,394 --> 01:03:55,574
ياق ، ساقلاپ تۇرۇڭ.

665
01:03:56,996 --> 01:03:59,997
بۇ يەردە ... ئىككى يۈرۈش يول.

666
01:04:01,042 --> 01:04:02,918
ھازىرچۇ؟

667
01:04:09,843 --> 01:04:11,521
قايسى ئۇسۇل ، ماكناب؟

668
01:04:16,742 --> 01:04:19,597
ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلىشنى توختىتىڭ ماكناب!
قايسى يول؟

669
01:04:20,646 --> 01:04:23,304
Quatermain ئاتلارنى قويۇپ بەردى.

670
01:04:25,892 --> 01:04:29,956
بۇ يەردە بىر ئالدامچىلىق بار.
ئۇلار بۇ يولغا ماڭدى ... پىيادە.

671
01:04:31,599 --> 01:04:33,708
قانداق بىلىسىز؟
قوزغىتىش باسقۇچى يوق.

672
01:04:33,584 --> 01:04:35,507
ئۇ يەردە پۇتلار بۇ يوللارنى ياسىدى ...

673
01:04:36,029 --> 01:04:38,535
ماڭا ئىشىنىڭ ،
Quatermain نىڭ يەنە بىر ئۇسۇلى.

674
01:04:50,903 --> 01:04:53,963
ناچار ئۆرلەش

675
01:04:59,978 --> 01:05:04,836
- سىزگە ياردەم قىلاي ، خوجايىن.
- قۇرۇق گەپ ... مەنمۇ يۈزۈمگە كىرىمەن

676
01:05:06,276 --> 01:05:08,648
بۇ مېنىڭ يۈزۈم ئوخشاشمۇ؟

677
01:05:20,416 --> 01:05:23,636
بۇ ھەقىقەتەن ھەيران قالارلىق ،
بىز بىر جايدا مېڭىۋاتىمىز

678
01:05:23,711 --> 01:05:26,463
ئۇ ئۆزگەرمىدى
نەچچە مىڭ يىلدا.

679
01:05:28,883 --> 01:05:31,588
كۆپىنچە كىشىلەر
چۆلدىكى چۆللۈكنى كۆرۈڭ.

680
01:05:32,094 --> 01:05:34,787
مەن ئىشەنمەيمەن
بۇ يەرگە كېلىش ئۈچۈن ماڭا ئۇزۇن ۋاقىت كەتتى

681
01:05:35,556 --> 01:05:37,845
نېمىشقا دادىڭىزدىن سورىمىدىڭىز؟
ئەگەر قوشۇلسىڭىز؟

682
01:05:38,017 --> 01:05:40,722
مەن ... ئىزچىل.

683
01:05:42,230 --> 01:05:43,854
ئەمما ، سىزگە ئوخشاش ئۇ ئويلىدى ...

684
01:05:44,816 --> 01:05:48,517
ئۇنىڭ نازۇك قىزى
ئەڭ ياخشىسى ئۆيگە قويۇپ بېرىڭ.

685
01:05:48,987 --> 01:05:50,861
مەن ئۈچۈن بەك خەتەرلىك ئىدى.

686
01:05:57,120 --> 01:05:58,994
كۆپ كۆرمەيسىز ، ھە؟

687
01:06:21,854 --> 01:06:23,763
بۇ كۈلكىلىك.

688
01:06:26,400 --> 01:06:28,440
Quatermain ، ئۇزۇن بىر كۈن بولدى.

689
01:06:30,905 --> 01:06:34,239
- نېمىشقا لاگېر قىلمايمىز؟
- بىز كۆرۈنمەس ھالەتتە تۇرۇشقا تىرىشىمىز ، كاپىتان

690
01:06:34,867 --> 01:06:36,330
بۇ ئوچۇق-ئاشكارە چىقىش يولى

691
01:06:36,502 --> 01:06:38,824
بىز كەپتەرنى ساقلايمىز
سۇ يوقىلىدۇ.

692
01:06:39,956 --> 01:06:41,201
بىرسى كېلىۋاتىدۇ.

693
01:06:50,467 --> 01:06:52,091
Sambona, Vent!

694
01:06:53,220 --> 01:06:55,046
- كەچۈرۈڭ ، خوجايىن.
- نېمە بولدى؟

695
01:06:55,472 --> 01:06:58,389
مەن ئۇلارغا تەرتىپلىك موللاق قويۇپ بەردىم
ئەمما مېنىڭچە ئۇلار ئەگەشمىدى

696
01:06:58,558 --> 01:07:01,228
قارىماققا بىزنىڭ روسىيەلىك دوستلىرىمىز
ئىز قوغلىغۇچى بار.

697
01:07:02,479 --> 01:07:04,388
بەلكىم ئەگىشىش ئەڭ ياخشى.

698
01:07:05,065 --> 01:07:06,939
ئەگەر بىز لاگېر قىلساق قانداق پەرقى بار؟

699
01:07:07,901 --> 01:07:09,526
ئۇلار بىزنىڭ بۇ يەردە ئىكەنلىكىمىزنى بىلىدۇ.

700
01:07:10,046 --> 01:07:11,873
ھېچ بولمىغاندا ئارام ئالىمىز.

701
01:07:13,157 --> 01:07:15,031
شۇنداق ، ناھايىتى ياخشى پىكىر ، كاپىتان.

702
01:07:17,077 --> 01:07:20,663
خىۋا ، كۆتۈرگۈچىلەرنى ئېلىپ چېدىر تىكلەڭ ،
ئوتۇن يىغىپ ئوت ياساڭ.

703
01:07:20,539 --> 01:07:21,984
ھەئە ، خوجايىن.

704
01:07:23,292 --> 01:07:26,993
- شۇنداق قىلىپ ئاخىرى ئەقلىڭىزگە كېلىدۇ.
- بۇنىڭغا ئوخشاش

705
01:07:47,859 --> 01:07:50,564
ئۇلار تېخى ئۇخلاۋاتىدۇ
بۇ پۇرسەت.

706
01:07:50,862 --> 01:07:52,404
ئۇنى ئەخمەق دەپ قارىماڭ!

707
01:07:53,323 --> 01:07:56,110
ئۇ بىزنىڭ ئۇنىڭغا ئەگىشىۋاتقانلىقىمىزنى بىلىدۇ
ئۇ ئاللىبۇرۇن بۇنى جەزملەشتۈردى.

708
01:08:00,038 --> 01:08:02,197
خەرىتە مۈلۈك
ئانا روسىيە.

709
01:08:02,833 --> 01:08:04,909
مەن بۇيرۇقلىرىمنى بىۋاسىتە czar دىن ئالىمەن ،

710
01:08:06,587 --> 01:08:07,785
سىزدىن ئەمەس!

711
01:08:08,130 --> 01:08:09,974
بىز بۇنىڭغا قوشۇلدۇق دەپ ئويلىدىم
Quatermain خەتەرگە تەۋەككۈل قىلسۇن

712
01:08:10,149 --> 01:08:11,840
ئۇ نەيزىسىنى يەرلىكتىن ئالغانمۇ؟

713
01:08:12,384 --> 01:08:16,714
- بىز پەقەت ئەگىشىمىز
- ياق ... بىز ھازىر خەرىتىنى ئالىمىز.

714
01:08:17,348 --> 01:08:20,135
مەندەك ئاز ساندىكى كىشىلەرنى ئۈمىد قىلىمەن
بۇ مىنالارغا بېرىش مۇمكىن.

715
01:08:20,309 --> 01:08:22,800
سەۋر قىلىڭ ، دوستۇم ئاللىبۇرۇن
ئۇنىڭ ئەرنى ئېتىۋەتتى.

716
01:08:23,396 --> 01:08:26,101
كېچىكتۈرۈش بولسا بىر ئاجىزلىق.

717
01:09:38,807 --> 01:09:39,886
پولكوۋنىك ،

718
01:09:40,308 --> 01:09:41,637
ئۇلار بۇ يەردە ئەمەس.

719
01:09:42,519 --> 01:09:43,634
ئىۋان ...

720
01:10:08,129 --> 01:10:09,837
بىز ھازىر شۇنداق قىلامدۇق؟

721
01:10:59,723 --> 01:11:02,677
ئۆيگە قاراپ دۇئا قىلىمەن
ھەر كۈنى ئەتىگەندە.

722
01:11:04,520 --> 01:11:05,979
ئۇ ماڭا كۈچ بېرىدۇ.

723
01:11:08,232 --> 01:11:10,024
ئۇ يەرگە كەلگىلى قانچىلىك ۋاقىت بولدى؟

724
01:11:10,484 --> 01:11:13,272
مەن كېتىشكە مەجبۇر بولدۇم
مەن كىچىك ۋاقتىمدا

725
01:11:13,696 --> 01:11:16,152
قايتىپ كېتىشنى قارار قىلدىڭىزمۇ؟

726
01:11:16,616 --> 01:11:19,486
ئىلاھلار ئالدىن بېشارەت بەرگەن ،
ئۇلار ماڭا بەردى.

727
01:11:21,955 --> 01:11:23,034
me ??

728
01:11:26,334 --> 01:11:27,532
چۈشەنمىدىم ...

729
01:11:31,089 --> 01:11:34,458
يولنى كۆرسىتىمىز.
چوقۇم ئېتىقادىڭىز بولۇشى كېرەك.

730
01:11:35,177 --> 01:11:37,750
مەن ئىلاھلارنى ئويلىمايمەن
ئۇلار ماڭا بەك كۆڭۈل بۆلىدۇ.

731
01:11:38,930 --> 01:11:41,303
ئىلاھلار سىزنى ئوبدان بىلىدۇ ،
Quatermain.

732
01:11:42,643 --> 01:11:44,386
ئىلاھلار سىزگە كۈلۈمسىرەيدۇ

733
01:11:45,395 --> 01:11:48,480
ئۇلار سېنىڭ تەقدىرىڭنى بىلىدۇ.
ئەگەر قىلمىسىڭىزمۇ.

734
01:12:06,667 --> 01:12:10,036
- ئىككىڭلار نېمە دەۋاتىسىز؟
- ھېچنېمە يوق.

735
01:12:13,466 --> 01:12:15,459
مەن پەقەت بۇنى تېپىپ چىقىشقا تىرىشىمەن

736
01:12:16,970 --> 01:12:18,049
شۇنداق قىلدىڭىزمۇ؟

737
01:12:20,348 --> 01:12:21,546
ئەمەلىيەتتە ياق.

738
01:12:24,018 --> 01:12:25,726
مېنىڭچە ئۇ قايغۇلۇق.

739
01:12:27,939 --> 01:12:31,355
ئۇنى ساقلايدىغان قايغۇ
ھاياتىنى باشقىلار بىلەن ئورتاقلىشىشتىن.

740
01:12:35,781 --> 01:12:37,774
نۇرغۇن تەرەپلەردە ،
ئۇمۇ سىزگە ئوخشاش.

741
01:12:38,784 --> 01:12:40,562
ماسلىشالمىدى ،

742
01:12:40,995 --> 01:12:43,103
ئەمما ئۇ بۇ توغرىدا نېمە قىلىشنى بىلىدۇ.

743
01:12:47,902 --> 01:12:49,347
شۇنداقمۇ؟

744
01:12:49,962 --> 01:12:52,385
ھەئە ... بولدى.

745
01:13:11,610 --> 01:13:13,935
مېنى كۆرگۈڭىز بارمۇ؟

746
01:13:14,771 --> 01:13:19,778
ئاڭلىشىمچە: سىز ئاق تەنلىك مايتلاندنى كۆردىڭىز
مەنسىز.

747
01:13:20,244 --> 01:13:21,821
نېمىشقا؟

748
01:13:23,372 --> 01:13:25,910
مەن ئۇنى يەنە بىر قېتىم ھېس قىلىشىم كېرەك ئىدى

749
01:13:26,383 --> 01:13:28,655
قىزىنى كۆرۈش
تېخىمۇ ئېنىق.

750
01:13:28,994 --> 01:13:32,695
ئۇنداقتا نېمە؟
تېخىمۇ ئېنىق كۆردىڭىزمۇ؟

751
01:13:32,923 --> 01:13:37,550
ھەئە ، شۇنداق
يەنىلا بىزگە بارىدىغان يولدا.

752
01:13:42,016 --> 01:13:44,637
گاگول نېمە بولدى؟

753
01:13:45,052 --> 01:13:48,268
ئۇنىڭغا بىر ئاق تەنلىك ئادەم ھەمراھ بولدى.

754
01:13:48,923 --> 01:13:50,396
سىز بۇ ئادەمدىن قورقىشىڭىز كېرەك.

755
01:13:50,566 --> 01:13:52,132
- چۈنكى؟

756
01:13:52,832 --> 01:13:54,332
- بىلمەيمەن.

757
01:13:54,404 --> 01:13:58,188
ئەمما ئۇ سىزنىڭ ئارزۇيىڭىزغا توسالغۇ بولىدۇ

758
01:13:58,666 --> 01:14:00,544
شۇڭا مەن ئۇنى ئۆلتۈرۈشىم كېرەك.

759
01:14:00,518 --> 01:14:05,231
ئەلۋەتتە ، پات يېقىندا ئېرىشىسىز
نېمىگە ئېھتىياجلىق ، پادىشاھىم.

760
01:14:06,833 --> 01:14:09,655
مەن سىزنى ئۈمىد قىلىمەن ، گاگول.

761
01:14:10,178 --> 01:14:11,787
ھەئە.

762
01:14:46,441 --> 01:14:48,201
ياخشى سائەت ، خوجايىن.

763
01:14:48,668 --> 01:14:51,406
رەھمەت سىزگە.
ئۇمۇ سىزنىڭ زەنجىرىڭىز.

764
01:14:52,505 --> 01:14:54,365
ئۇنىڭ ئۈچۈن سودا قىلامسىز؟

765
01:14:54,382 --> 01:14:56,856
قەدىرلىك خىۋا ،
بۇ سائەت ماڭا بېرىلدى ...

766
01:14:56,735 --> 01:14:59,658
پادىشاھنىڭ پىنسىيەگە چىقىشى توغرىسىدا
ئۇ ئىنتايىن ئالاھىدە.

767
01:14:59,738 --> 01:15:01,798
ھە ، بۇمۇ.

768
01:15:05,468 --> 01:15:08,869
بەك ياخشى ... بۇ بىر سودا.

769
01:15:18,532 --> 01:15:22,750
بۇ گۈزەل. ئۇ نېمىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ؟

770
01:15:22,753 --> 01:15:23,947
بىلمەيمەن.

771
01:15:24,163 --> 01:15:27,448
خاتىرە بۇيۇملار دۇكىنىدىن سېتىۋالدىم
Cape Town.

772
01:15:34,865 --> 01:15:35,596
ehh Khiva ...

773
01:15:35,758 --> 01:15:38,878
سىزچە قانچىلىك يىراقلىقتا
بىز قەبرىگە كېلىشتىن بۇرۇن؟

774
01:15:39,637 --> 01:15:41,179
بۇنى بىر نېمە دېمەك تەس.

775
01:15:42,223 --> 01:15:46,407
- سىزچە كوبرا نېمىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ؟
- بەلگە ...

776
01:15:46,978 --> 01:15:49,218
ئۈمىدۋار ، مىنالارنىڭ كىرىش ئېغىزى.

777
01:15:49,289 --> 01:15:51,513
چۈشەنمىدىم. كوبرا؟

778
01:15:51,582 --> 01:15:54,549
مەن ... ئەمەلىي يادىكارلىق ،

779
01:15:55,028 --> 01:15:57,168
گېئولوگىيەلىك تاشنىڭ شەكىللىنىشى ،

780
01:15:57,447 --> 01:16:00,070
ياكى ... بۇ ئاگاھلاندۇرۇش بولۇشى مۇمكىن.

781
01:16:00,992 --> 01:16:02,617
نېمە ئۈچۈن ئاگاھلاندۇرۇش؟

782
01:16:03,036 --> 01:16:04,844
بىلمەيمەن.
ئەمما بىز بىلىمىز.

783
01:16:09,167 --> 01:16:13,034
بۇ يوللار يېڭى ...
بۇنىڭدىن بىر سائەت بۇرۇن.

784
01:16:13,071 --> 01:16:14,082
ياخشى

785
01:16:21,556 --> 01:16:23,755
سىرى ھېنرىي قاچانغىچە؟
بۇ دېڭىز قاراقچىسى!

786
01:16:44,496 --> 01:16:45,871
Quatermain!

787
01:16:46,247 --> 01:16:47,327
قاراڭ!

788
01:17:04,558 --> 01:17:06,300
aah be there ...

789
01:17:31,302 --> 01:17:33,394
شۇڭا بۇ كوبرانىڭ بېشى ،

790
01:17:34,964 --> 01:17:36,889
ئەمما باشقا نۇرغۇن نەرسە يوق.

791
01:17:37,425 --> 01:17:40,083
بىز ئىزدەۋاتقان دوزاخقا ئېرىشتۇق.

792
01:17:50,438 --> 01:17:53,742
بىز ئۇ ئاتلارنى مىنگەن بولاتتۇق
ئۇلار ئۆلگۈچە ....

793
01:17:54,526 --> 01:17:56,735
كەركىدانلار بىزگە يول بەرگەن بولاتتى

794
01:17:57,112 --> 01:17:58,687
قېنى ئەخمەق.

795
01:18:01,950 --> 01:18:03,148
McNabb!

796
01:18:05,662 --> 01:18:07,972
مېنىڭچە سىز خالىماسلىقىڭىز مۇمكىن
بىز تۇتماقچىمۇ؟

797
01:18:08,707 --> 01:18:10,864
مېنىڭچە سىز Quatermain بىلەن بىللە بولۇشىڭىز مۇمكىن.

798
01:18:13,921 --> 01:18:15,036
ئالغا ئىلگىرى ...

799
01:18:15,506 --> 01:18:18,297
شامال چىققاندا
ھەمدە بۇ يوللارنى تاقاڭ ،

800
01:18:18,366 --> 01:18:20,767
سەن بۇ قۇملۇقتا ئايلىنىپ يۈرىسەن
بىر يەرگە جەم بولۇپ ،

801
01:18:22,096 --> 01:18:24,801
كەركىدانلار كەلگۈچە
ھەمدە كۆز شارلىرىنى تاللاڭ.

802
01:18:29,353 --> 01:18:30,929
ھازىرلا ...

803
01:18:38,571 --> 01:18:40,331
مېنىڭ مىلتىقنى كۆرسىتىشىمنىڭ ھاجىتى يوق

804
01:19:11,772 --> 01:19:15,507
- ئەجدادلار ئۈچۈن بىلىسىلەر.
- سىز ئۈچۈن ، سېر ھېنرى ،

805
01:19:15,784 --> 01:19:20,597
كىمنىڭ ئوراپ قاچىلاش ئىقتىدارى بار
بارلىق ئېھتىياجلارنىڭ ئېھتىياجى. Whiskey.

806
01:19:20,872 --> 01:19:23,623
- ھەئە ، سىزگە ئوخشاش توغرا ، ئادمىرال.
- كاپىتان.

807
01:19:23,784 --> 01:19:27,554
- مۇبارەك بولسۇن. سىز پەقەت ئۆستۈرۈلدىڭىز
- مەن ئۇنىڭغا ئىچىمەن.

808
01:19:30,091 --> 01:19:33,975
مەن بۇ يەردە تۇرالمايمەن
ھېچ ئىش قىلماي ، تاشلارغا قاراپ.

809
01:19:34,838 --> 01:19:36,629
بىز چوقۇم بىر ئىش قىلىشىمىز كېرەك.

810
01:19:36,881 --> 01:19:40,685
بۇ كىتاب بۇنىڭ سەۋەبىنى چۈشەندۈرۈپ بېرىدۇ
سۇلايمان پادىشاھ ئاچقۇچنى يوشۇرۇپ قويدى

811
01:19:40,760 --> 01:19:42,799
مىنادا
چۆلنىڭ ئوتتۇرىسىدا.

812
01:19:43,138 --> 01:19:45,015
شۇنداقمۇ؟ ئۇ نېمە دەيدۇ؟

813
01:19:48,685 --> 01:19:53,632
چىقىدۇ ... سۇلايمان پادىشاھ بىنا قىلاتتى

814
01:19:53,606 --> 01:19:55,764
بۇنداق ئاجايىپ زىننەتلەنگەن بۇتخانا ،

815
01:19:55,734 --> 01:19:58,272
چۈنكى ئۇ مۇھەببەتلەشكەن
مەلۇم خانىش بىلەن.

816
01:19:58,821 --> 01:20:00,398
ئايال پادىشاھ شېبا.

817
01:20:00,739 --> 01:20:04,024
شېبا يېرۇسالېمغا بارغاندا
سۇلايمان بىلەن كۆرۈشمەكچى.

818
01:20:05,452 --> 01:20:09,553
ئۇلار پۈتۈنلەي مۇھەببەتلەشتى
قىزغىنلىق بىلەن.

819
01:20:12,168 --> 01:20:14,592
ئەمما شېبا خەلقى تەستىقلىمىدى.

820
01:20:14,661 --> 01:20:16,418
ئۇ نېمىلا دېگەن بىلەن ئافرىقا خانىشى ئىدى.

821
01:20:17,882 --> 01:20:22,562
ئۇلار بىر-بىرىگە ئوخشىمايتتى
ئوخشىمىغان جايلار.

822
01:20:22,736 --> 01:20:25,254
بىر تىك مەدەنىيەت
ۋە ئافرىقىنىڭ ئەنئەنىسى ...

823
01:20:25,423 --> 01:20:26,634
يەنە بىرى ...

824
01:20:27,016 --> 01:20:29,638
شۇڭا ئۇ ئافرىقىغا بارغاندا ،

825
01:20:31,729 --> 01:20:34,781
سۇلايمان ۋاز كەچمىدى ،
ئۇ بەك مۇھەببەتلەشتى ...

826
01:20:35,483 --> 01:20:40,147
ئۇ مىنالارنى پېچەتلىدى
ھەمدە شېبانىڭ ئاچقۇچىنى سۇندى

827
01:20:41,281 --> 01:20:43,787
ئۇنىڭ ئايالى بولۇش بەدىلىگە.

828
01:20:44,618 --> 01:20:47,194
ئەمەلىيەتتە ، ئۇ ئۇنىڭغا پارا بەرمەكچى بولغان.

829
01:20:48,705 --> 01:20:50,698
ئۇ كىشى بەك ئۈمىدسىزلەنگەن

830
01:20:51,333 --> 01:20:54,654
ئۇ ئەڭ باي كىشىلەرنى ئەۋەتتى
ئۇلارنىڭ جاۋابىنى ساقلاش.

831
01:20:54,728 --> 01:20:56,619
ئۇلار نەچچە يىل ساقلىدى

832
01:20:57,631 --> 01:21:00,618
ئەمما شېبا قىلالمايدۇ
خەلقىدىن ئايرىلىشقا بەرداشلىق بېرىڭ

833
01:21:02,511 --> 01:21:07,305
شۇڭا سۇلايمان ئاچقۇچنى پېچەتلىدى
ئۇ مەڭگۈ قايتىپ كەلدى.

834
01:21:08,601 --> 01:21:11,673
سۇلايمان بىلەن شېباغا نېمە بولدى؟

835
01:21:11,771 --> 01:21:13,729
ئۇلار بىر-بىرىنى قايتا كۆرمىدى.

836
01:21:18,152 --> 01:21:19,860
ئېچىنىشلىق.

837
01:21:21,364 --> 01:21:22,479
ئۇ.

838
01:21:26,369 --> 01:21:28,077
ئۇنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا ھەيرانمەن ...

839
01:21:28,705 --> 01:21:31,247
بىراۋغا بەك ھەۋەس قىلىڭ

840
01:21:31,833 --> 01:21:34,290
ئۇ ھەممىنى قۇربان قىلاتتى.

841
01:22:15,378 --> 01:22:17,836
مەن دادامنىڭ ھاياتىنى سېنىڭ قولۇڭغا قويدۇم.

842
01:22:32,187 --> 01:22:34,229
Miss Maitland! توغرا دەيسىز؟

843
01:22:34,731 --> 01:22:35,810
مېنىڭچە شۇنداق.

844
01:22:38,617 --> 01:22:40,359
ئېلىزابېت!
ياخشىمۇسىز؟

845
01:22:48,503 --> 01:22:51,198
مەن بىر نەرسە ئالىمەن.

846
01:23:15,381 --> 01:23:17,008
تار.

847
01:23:22,864 --> 01:23:24,691
- ئەجدادلار بىلەن قەسەمكى!

848
01:23:34,434 --> 01:23:35,496
ماڭا ياردەم قىلىڭ.

849
01:23:45,471 --> 01:23:46,881
ئاچقۇچ يوق.

850
01:24:01,896 --> 01:24:04,469
Quatermain! بۇ يەرگە كېلىڭ.

851
01:24:04,490 --> 01:24:05,819
نېمە؟

852
01:24:23,969 --> 01:24:26,675
ھېنرى نو! ئۇنىڭغا تەگمەڭ.

853
01:24:27,397 --> 01:24:28,625
ھېچنىمىگە تەگمەڭ.

854
01:24:45,357 --> 01:24:48,562
ئېلىزابېت؟ ... ئېلىزابېت؟

855
01:24:48,744 --> 01:24:49,489
Screem ئەمەس.

856
01:25:22,571 --> 01:25:25,496
كاپىتان ... ئويغىن. ئويغىن!

857
01:25:26,074 --> 01:25:29,896
- كاپىتان.
- نېمە؟ مەن نەدە؟

858
01:25:30,927 --> 01:25:34,608
ۋاھ ... ئاھ ... بولىدۇ

859
01:25:35,000 --> 01:25:36,625
ئېلىزابېت قەيەردە؟

860
01:25:38,504 --> 01:25:40,046
روسلار بىلەن.

861
01:25:40,381 --> 01:25:42,126
- رۇسلار؟
- If.

862
01:25:43,342 --> 01:25:46,115
- يەنە بىر ئادەم بار ئىدى.
- قانداق ئادەم؟

863
01:25:47,304 --> 01:25:50,389
قېنىق چاچ ، سىزگە ئوخشاش كىيىنىڭ.
ئوۋچى.

864
01:25:52,309 --> 01:25:53,424
McNabb.

865
01:29:12,800 --> 01:29:14,897
ئىزلار غەربكە كەتتى.

866
01:29:15,486 --> 01:29:17,838
ئالدىرىساق ، ئۇلارنى قىلالايمىز
ھەممەيلەننى يۈكلەڭ!

867
01:29:17,911 --> 01:29:19,460
بۇ ياخشى پىكىر ئەمەس.

868
01:29:20,780 --> 01:29:22,399
نېمىشقا بولمايدۇ؟

869
01:29:23,276 --> 01:29:24,943
سۇ ئاز.

870
01:29:25,000 --> 01:29:29,896
ھازىر ئۇلارنى ئوۋلاشقا بارساق ،
قانچىلىك ۋاقىت كېتىدىغانلىقىنى بىلمەيمىز

871
01:29:30,069 --> 01:29:32,070
Umbopa سۇنى شۇنداق دەيدۇ.

872
01:29:32,143 --> 01:29:33,676
بىز ئۇنى تېپىشىمىز كېرەك.

873
01:29:33,643 --> 01:29:36,364
خەرىتە بار
مىنانىڭ ئاچقۇچى.

874
01:29:37,447 --> 01:29:41,088
سىز مەندىن ئۇلارنى ئىزدەشنىڭ ھاجىتى يوق ،
ئۇلار چوقۇم بىزنى ئىزدەيدۇ.

875
01:29:41,160 --> 01:29:43,333
لېكىن مەن سىزدىن سورىمىدىم ، ھېنرى!

876
01:29:43,504 --> 01:29:45,190
Vent ، Khiva ، ماڭايلى!

877
01:29:45,569 --> 01:29:46,974
- ئويلىمايسىز ، ئاللان!

878
01:29:46,946 --> 01:29:49,064
زوراۋانلىق ھېچنىمىنى ھەل قىلالمايدۇ.

879
01:29:49,664 --> 01:29:52,364
بىز چوقۇم قىزنى بىرىنچى ئورۇنغا قويۇشىمىز كېرەك!

880
01:29:53,440 --> 01:29:56,709
ئەمما ئۇسسۇزلۇقتىن ئۆلۈپ كەتسەك ئۇنى قۇتۇلدۇرمايمىز.

881
01:29:57,594 --> 01:30:00,021
قۇملۇقنىڭ بۇ قىسمىدىكى بىردىنبىر سۇ

882
01:30:00,901 --> 01:30:03,505
ئۇ بوستانلىق
شېبانىڭ كۆزى.

883
01:30:04,092 --> 01:30:07,191
بارلىق مەخلۇقلارغا ئوخشاش ،
بىز چوقۇم ئۇ يەرگە بېرىپ ئىچىشىمىز كېرەك.

884
01:30:07,366 --> 01:30:10,264
ئەرلەرمۇ شۇنداق
كىم مايتلاند خانقىزىغا ئېرىشتى.

885
01:30:11,444 --> 01:30:13,998
ئۇ توغرا.

886
01:30:20,791 --> 01:30:22,111
سىرتقا چىقايلى!

887
01:30:26,675 --> 01:30:28,077
مايتلاند خانىمغا يەنە بىر قېتىم سۆزلەپ بېرىڭ.

888
01:30:28,291 --> 01:30:31,190
مەن ھېچنىمىنى بىلمەيمەن.
ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلىۋاتىسىز.

889
01:30:32,559 --> 01:30:35,741
دادىڭىز ئەۋەتكەن خەرىتە
چار پادىشاھقا تەۋە.

890
01:30:37,200 --> 01:30:38,602
بىز ئۇنىڭ قايتىپ كېلىشىنى خالايمىز.

891
01:30:39,645 --> 01:30:41,542
ياخشى ، مەن ئۇنىڭغا ئېرىشەلمىدىم.

892
01:30:41,475 --> 01:30:43,902
شۇڭا سىزنىڭ تەلىيىڭىز يوق دەپ ئويلايمەن.

893
01:30:45,487 --> 01:30:47,054
ۋە سىز ھەققىدە.

894
01:30:47,808 --> 01:30:48,916
ساقلاپ تۇرۇڭ.

895
01:30:51,082 --> 01:30:52,389
بىر ئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.

896
01:30:56,634 --> 01:30:58,579
سىز Quatermain خەرىتىسىنى بەردىڭىز
شۇنداقمۇ؟

897
01:30:59,121 --> 01:31:00,487
ئەگەر مەن قىلغان بولسامچۇ؟

898
01:31:02,891 --> 01:31:06,037
بىز بىر قېتىم شېرىك بولدۇق ، ئۇ ۋە مەن

899
01:31:07,450 --> 01:31:08,769
قىلالايسىز ، ئۇنىڭغا ئىشەنمەڭ ...

900
01:31:11,014 --> 01:31:12,993
ئۆزىڭىز خالىغان نەرسىنى دېيەلەيسىز ...

901
01:31:14,245 --> 01:31:16,673
ھەمدە ماڭا ئۆزىڭىز ياقتۇرىدىغاندەك مۇئامىلە قىلالايسىز.

902
01:31:18,016 --> 01:31:20,537
Quatermain ھەرگىز بارمايدۇ
سىزگە ئاچقۇچ بېرىش.

903
01:31:21,000 --> 01:31:22,613
ئاچقۇچ بارمۇ؟

904
01:31:25,806 --> 01:31:28,794
بىز Quatermain نى تاپتۇق.
بىز سىزگە بىر سودا بىلەن تەمىنلەيمىز.

905
01:31:29,702 --> 01:31:32,958
خەرىتە ۋە ئاچقۇچ
ئۇنىڭ ھاياتى ئۈچۈن.

906
01:31:33,846 --> 01:31:36,820
- ئەگەر ئۇ قىلماقچى بولسا قانداق بولار؟
- ئۇلارنى قانداق ئاڭلىدىڭىز؟

907
01:31:37,574 --> 01:31:39,519
Quatermain ھۆرمەتكە سازاۋەر ئادەم.

908
01:31:40,558 --> 01:31:43,037
ھەم سۈمۈرگۈچى ،
چىرايلىق چىراي ئۈچۈن.

909
01:31:44,619 --> 01:31:48,247
ئۇ سىزنى بايلىق ئۈچۈن سودا قىلىدۇ
سۇلايمان پادىشاھنىڭ مىنا ، شۇنداقمۇ؟

910
01:31:52,078 --> 01:31:53,991
كەينىگە قايتايلى

911
01:32:56,400 --> 01:33:01,754
ئۇلار كەلگەندە ،
سىز مايتلاند خانقىزىنى يەنە قايتۇرۇۋالىسىز.

912
01:33:01,831 --> 01:33:03,824
سىزنىڭ توغرا دېيىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن

913
01:33:04,000 --> 01:33:06,918
شىبانىڭ كۆزىگە قانچىلىك قارايسىز؟

914
01:33:25,603 --> 01:33:29,517
قەيەرگە بېرىشنى بىلىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن ،
چۈنكى مەن يۈتۈپ كەتتىم.

915
01:33:29,691 --> 01:33:33,902
بىز تاپقان يولنى تاپالمايسىز.
ئۇ چوڭ چۆل.

916
01:33:34,070 --> 01:33:39,988
ئەنسىرىمەڭ ، بىز مايتلاند خانقىزىنى تاپالايمىز.
ئەجدادلارغا ئىشىنىشىڭىز كېرەك.

917
01:33:40,158 --> 01:33:42,116
ئىشەنچ؟

918
01:33:47,456 --> 01:33:52,877
بىلەمسىز ، دانا ئادەم ئۈچۈن سىز ئا
بۇ ئەجدادلارغا بولغان نۇرغۇن ئىشەنچ.

919
01:33:53,045 --> 01:33:57,090
ئەقىللىق ئادەم ئۈچۈن بولسا يېتەرلىك قويمايسىز!

920
01:34:08,643 --> 01:34:10,019
داۋاملىق ھەرىكەت قىلىڭ!

921
01:34:24,949 --> 01:34:27,405
پروفېسسور ، دۇئا قىلامسىز؟

922
01:34:27,577 --> 01:34:29,368
مەن قىلىمەن.

923
01:34:33,750 --> 01:34:35,623
سىز ئىنگلىزچە سۆزلەمسىز؟

924
01:34:36,710 --> 01:34:41,953
سىز ئاڭلاشقا تېگىشلىك ھەر قانداق تىلدا سۆزلەيمەن.
مەن بۇ يەردە سىلەرنى ئاگاھلاندۇرىمەن.

925
01:34:43,050 --> 01:34:47,343
سەن چوقۇم خۇداغا دۇئا قىلىشىڭ كېرەك!
قىزىڭىز ئۈچۈن دۇئا قىلىڭ.

926
01:34:47,512 --> 01:34:49,718
نېمە دەۋاتىسىز؟

927
01:34:49,889 --> 01:34:55,512
تۋالا نېمىنى ئارزۇ قىلىدىغان ئەرلەر بار.
ئۇلار دەيدۇ ، بۇ ئۇلارغا مەنسۇپ.

928
01:34:55,686 --> 01:34:58,142
ئۇلار قىزىڭىزنى ئېلىپ كەتتى.

929
01:34:58,314 --> 01:35:01,907
ئەگەر ئۇلار ئۇنى قايتۇرۇپ كەلمىسە ،
ئۇلار مىنا ئالىدۇ.

930
01:35:02,007 --> 01:35:03,307
ئەگەر ئۇلار مىنا ئالسا ...

931
01:35:03,376 --> 01:35:05,693
نېمىشقا ماڭا دەيسىز؟
نېمىشقا تۋالاغا ئېيتمايسىز؟

932
01:35:08,398 --> 01:35:13,653
چۈنكى بۇ خەلقىمىز ئۈچۈن چوڭ ئۆزگىرىشتەك قىلىدۇ ،
ئەمما ئۇ ھايات قالغاندىلا.

933
01:35:16,038 --> 01:35:22,076
قىزىڭىزنىڭ تەقدىرى يېزىلمىدى ،
بۇ يەردە نۇرغۇن روھ بار.

934
01:35:24,797 --> 01:35:26,504
مەن بىلىمەن.

935
01:35:27,674 --> 01:35:29,500
ئۇنىڭ ھايات قېلىشىنى تىلەڭ.

936
01:35:30,602 --> 01:35:34,499
ياكى بۇ يەردىن مەڭگۈ ھايات چىقالمايسىز.

937
01:35:34,972 --> 01:35:36,597
ھەرگىز بولمايدۇ.

938
01:36:01,372 --> 01:36:03,660
ئۇلار قانچىلىك يىراقتا؟

939
01:36:05,542 --> 01:36:08,163
بىر سائەت ... ئەڭ كۆپ

940
01:36:14,758 --> 01:36:17,166
مېنىڭچە ئۇنى قىلالمايسىز.

941
01:36:34,861 --> 01:36:37,399
بىز ئۇنى بۇ يەردىن ئايرىشىمىز كېرەك.

942
01:36:37,572 --> 01:36:39,777
ئۇنىڭغا ئازراق سۇ بېرىڭ.

943
01:36:39,948 --> 01:36:42,949
نېمىشقا؟ ئۆلۈك ئەرلەر ئىچمەيدۇ.

944
01:37:03,094 --> 01:37:05,253
نېمىشقا ئۇنىڭغا ئەگىشىسىز؟

945
01:37:07,849 --> 01:37:10,850
ئۆلۈم مارشىنى ئاڭلاپ باققانمۇ؟

946
01:37:11,936 --> 01:37:17,310
ئىككى يىل ئىلگىرى ، چار پادىشاھ 150 نى زاكاز قىلغان
ئۇنىڭ ئادەملىرى روسىيەنى بويلاپ يۈرۈش قىلدى

947
01:37:17,283 --> 01:37:22,061
سانت پېتىربۇرگدىن ۋىلادىۋوستوكقىچە.
پەقەت كۆڭۈل ئېچىش ئۈچۈن.

948
01:37:22,237 --> 01:37:26,567
قىشنىڭ ئوتتۇرىسى ئىدى.
ئۆزىنى ئۆلتۈرىۋېلىش ، ھەمدە ئۇلار بۇنى بىلىدۇ.

949
01:37:26,742 --> 01:37:30,655
ئەمما ئۇلار كەتتى. پەقەت بىرلا ئادەم ياساپ چىققان.

950
01:37:32,872 --> 01:37:34,865
ئۇ دەل شۇ.

951
01:37:41,129 --> 01:37:43,003
ئوقلىرىڭىزنى ئىسراپ قىلماڭ.

952
01:37:44,091 --> 01:37:46,760
مايتلاند خانقىز ، سىزدە سۇ يوقمۇ؟

953
01:37:49,304 --> 01:37:53,002
مېنىڭچە سىز قايتىپ كېلىشىڭىز كېرەك.
- مەن ئۆلۈشنى ياخشى كۆرىمەن.

954
01:37:52,974 --> 01:37:55,511
ئەگەر ئۆلۈپ كەتسەڭ داداڭمۇ شۇنداق.

955
01:38:14,211 --> 01:38:15,919
كەل.

956
01:38:27,965 --> 01:38:30,122
بىز چوقۇم چىڭ تۇرۇشىمىز كېرەك.

957
01:38:38,316 --> 01:38:40,390
داۋاملاشتۇرۇڭ.

958
01:38:44,354 --> 01:38:47,189
بىر پۇتى يەنە بىرىنىڭ ئالدىدا ، كاپىتان.

959
01:39:13,882 --> 01:39:16,124
كاپىتانغا قاراڭ.

960
01:39:19,261 --> 01:39:22,766
سىز داۋاملىق ھەرىكەت قىلىڭ.
- ئۇنى ساقلىغاندا.

961
01:39:22,139 --> 01:39:27,478
سىز داۋاملىق ھەرىكەت قىلىشىڭىز كېرەك ، كاپىتان. ئورنۇڭدىن تۇر.
- مەن ھازىر داۋاملاشتۇرالمايمەن

962
01:39:27,645 --> 01:39:31,724
بۇ يەردە تۇرسىڭىز ، ئۆلىسىز.
- مېنى ئۆلەي!

963
01:39:35,985 --> 01:39:40,113
ئۆزىڭىزگە ئوخشاش دېڭىزدىكى ئادەم
چۆلدە ئۆلگۈدەك ئادەم يوقمۇ؟

964
01:39:40,281 --> 01:39:42,736
سەن سۇنى ھاقارەتلەسەن.

965
01:39:43,784 --> 01:39:47,517
ئوغۇللار ، ھازىر ئۇرۇش.

966
01:40:06,539 --> 01:40:08,162
سۇ؟

967
01:40:11,126 --> 01:40:14,210
مەن سۇ پۇرىدىم.

968
01:40:18,425 --> 01:40:20,879
مەن سۇ پۇرىدىم.

969
01:40:22,678 --> 01:40:25,499
نەگە بارىسىز؟

970
01:40:47,868 --> 01:40:51,403
ساراڭ ئىنگلىز ئەخمەق ،
بۇ سۇنى تاپتىڭىز.

971
01:41:34,035 --> 01:41:37,819
ئۇلار بۇ يەردە ئىدى
قۇم يەنىلا ھۆل.

972
01:41:38,665 --> 01:41:43,125
ئىزلار يىراقلاپ كېتىدۇ
ئۇلار كەتتى

973
01:41:43,294 --> 01:41:46,709
- مەن ياقتۇرمايمەن
- مەن نېمە قىلالايمەن

974
01:41:46,880 --> 01:41:48,671
بىزدە بار.

975
01:42:25,249 --> 01:42:27,704
ئەپەندىلەر ، قوراللىرىڭىزنى تاشلاڭ.

976
01:42:34,924 --> 01:42:36,881
بىز ئەتراپىڭىزدا.

977
01:42:42,098 --> 01:42:46,842
مەن قوراللىرىڭىزنى تاشلاپ قويۇپ بېرىڭ دەيمەن.
- توختاڭ.

978
01:42:49,021 --> 01:42:51,725
كاتېرمان ئەپەندى مېنى ئەستايىدىللىق بىلەن ئاڭلاڭ.

979
01:42:52,566 --> 01:42:57,726
ئوننى ھېسابلاشتىن بۇرۇن ، سىز ۋە ئادەملىرىڭىز
بىزگە ئاستا ماڭىدۇ.

980
01:42:57,912 --> 01:43:00,085
قوراللىرىڭىزنى كۆتۈرۈڭ
بېشىڭىزنىڭ ئۈستىدە.

981
01:43:01,106 --> 01:43:04,607
ئەگەر ئۇنداق قىلمىسىڭىز ، مەن مايتلاندنى سېغىندىم.

982
01:43:04,785 --> 01:43:06,244
چۈشەندىڭىزمۇ؟

983
01:43:06,412 --> 01:43:10,444
ساناش ھازىر باشلىنىدۇ: بىر ... ئىككى ...

984
01:43:10,616 --> 01:43:13,073
ئويۇن ئوينىماڭ ، Quatermain ئەپەندى ،
ئۇنىڭ دېگىنىنى كۆرسىتىدۇ.

985
01:43:18,189 --> 01:43:21,838
بىزگە خەرىتە ۋە ئاچقۇچنى بېرىڭ.
بىز مايتلاندنى سېغىندۇق.

986
01:43:25,012 --> 01:43:27,384
سەككىز ...
- ماقۇل.

987
01:43:28,515 --> 01:43:30,888
مەن چۈشۈۋاتىمەن.

988
01:43:32,436 --> 01:43:35,389
ھەممىمىز چۈشۈۋاتىمىز
- قىلماڭ!

989
01:43:40,443 --> 01:43:44,657
- مەن چار پادىشاھنىڭ بىر ئەمەلدارىغا ئىشىنىمەن
- ئۇنىڭ سۆزىدىكى ئادەم.

990
01:43:44,730 --> 01:43:48,990
بىز ئەسكەرلەر ،
قاتىل ئەمەس ، قاتىل.

991
01:43:58,877 --> 01:44:00,703
مەن: قوراللىرىڭىزنى تاشلاڭ!

992
01:44:02,088 --> 01:44:07,426
نېمىگە ئېھتىياجلىق بولساڭ شۇنى بېرىمەن ،
ئەمما مەن قورالنى تاشلىمايمەن!

993
01:44:11,931 --> 01:44:16,971
ئاندىن ئۇنى ئۆلتۈرۈۋېتىمەن.
قارىغاندا سىز ئەپەندىم بىر بۆلەكتە تۇرغان ئوخشايسىز.

994
01:44:18,403 --> 01:44:23,495
بىر قوزغاتقۇچ تارتىش ...
سىز ئاچقۇچنىمۇ ، مىنالارنىمۇ كۆرەلمەيسىز.

995
01:44:23,466 --> 01:44:26,232
بۇ ئىش بىلەن سىز ئۆلىسىز ...

996
01:44:26,602 --> 01:44:28,809
ھەمدە خانىم-دوستىڭىزدىن ئايرىلىپ قالىسىز.

997
01:44:31,773 --> 01:44:37,112
نېمىشقا مېنى ئېتىسىز؟ ئاندىن ئۇ
قايتا يۈكلەۋاتقاندا سىزنى ياخشى كۆرىسىز.

998
01:44:37,487 --> 01:44:40,287
مەن خەرىتىنى ، ئاچقۇچنى خالايمەن.

999
01:44:43,626 --> 01:44:45,868
ئارزۇ قىلغىنىڭىزدەك ، ئەپەندى.

1000
01:44:53,051 --> 01:44:54,510
ئېلىڭ!

1001
01:45:04,020 --> 01:45:09,358
مەن سىزنىڭ Quatermain ئەپەندىنى چۈشىنىدىغانلىقىڭىزغا ئىشىنىمەن.
بىز بىر ئاز ئارىلىققا موھتاج. ماڭايلى.

1002
01:45:15,447 --> 01:45:18,448
مايتلاند خانقىز ئەخمەقلىق قىلماڭ.

1003
01:45:26,165 --> 01:45:27,623
Aahh run!

1004
01:45:44,807 --> 01:45:46,467
ياخشىمۇسىز؟

1005
01:45:55,859 --> 01:45:58,101
تەۋەككۈلچىلىك زىيانغا ئۇچرىدى

1006
01:45:59,396 --> 01:46:02,113
بۇ پەقەت مېنىڭ پۇت خوجايىنىم.

1007
01:46:29,306 --> 01:46:33,885
قىزىڭىز ياشايدۇ ،
ۋە زېمىنىمىزغا قىلغان سەپىرىنى داۋاملاشتۇرىدۇ.

1008
01:46:36,981 --> 01:46:40,099
بۇلارنىڭ ھەممىسى سىزنى خۇشال قىلالمايدۇ؟

1009
01:46:40,275 --> 01:46:44,560
ھەئە ، مەن ئۇنىڭ ھاياتلىقىدىن خۇشالمەن. ئەمما مەن ...

1010
01:46:44,260 --> 01:46:46,860
مەن ئۇنىڭ بولغانلىقىدىن خۇشال ئەمەس
مېنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن بۇ يەرگە كەل.

1011
01:46:46,931 --> 01:46:48,920
مەن ئۇنى ھەرگىزمۇ خەتەرگە تەۋەككۈل قىلماسلىقىم كېرەك.

1012
01:46:49,320 --> 01:46:51,620
سىز ئۇنىڭدىن ئەنسىرىشىڭىز توغرا.

1013
01:46:52,194 --> 01:46:55,114
تۋالا مۆلچەرلىگۈسىز ئادەم.

1014
01:46:55,314 --> 01:46:57,714
ئۇنىڭ بۇ يەرگە كېلىشى تولىمۇ خەتەرلىك.

1015
01:46:58,292 --> 01:47:03,830
مەن قانداق دادا ، مەن قوياي
ئۆز قىزى مۇشۇنداق خەتەر ئىچىدە قالدىمۇ؟

1016
01:47:05,973 --> 01:47:08,717
باشقا سوئال:

1017
01:47:09,217 --> 01:47:10,717
سىز قانداق دادا ...

1018
01:47:10,791 --> 01:47:13,971
قىزىڭىز شۇنداق قىلىدۇ
سىزنى قۇتۇلدۇرۇش ئۈچۈن ئۇنىڭ ھاياتىغا تەۋەككۈل قىلىڭ؟

1019
01:47:17,142 --> 01:47:18,766
رەھمەت سىزگە.

1020
01:47:35,367 --> 01:47:37,717
ھەرگىز بولمايدۇ
ئاچقۇچنى ماڭا ئالماشتۇردى.

1021
01:47:37,817 --> 01:47:39,417
- ئەگەر مەن بولمىغان بولسام ، سەن ئەمدى ئۆلمىگەن بولاتتىڭ.

1022
01:47:39,596 --> 01:47:44,134
ئۇ خېلى توغرا ، ئېلىزابېت.
بۇ كىشىلەر ۋەھشىيلەر.

1023
01:47:45,001 --> 01:47:47,371
ئۇلار ھېچنېمىگە مىناغا بېرىشتىن قورقىدۇ.

1024
01:47:48,046 --> 01:47:52,423
مەن ئۇ ماكنابنى تۇتۇۋېلىشنى ياخشى كۆرىمەن ،
خەرىتىنى قايتۇرۇڭ.

1025
01:47:52,592 --> 01:47:54,963
ئۇ كېتىپ قالدى.

1026
01:47:55,135 --> 01:48:00,177
شۇڭا خەرىتىدىكى كېيىنكى بەلگە ،
شېبانىڭ كۆكرىكى.

1027
01:48:00,549 --> 01:48:02,804
ئۇ يەردە نېمە دەپ ئويلايسىز؟

1028
01:48:07,021 --> 01:48:08,930
ئۇلار بار.

1029
01:48:14,320 --> 01:48:18,019
شېبانىڭ خانىشى
كۆكرەك مەن ئىشىنىمەن.

1030
01:48:18,698 --> 01:48:20,715
مەن ئەزەلدىن بىر ئايالنى ئۇچرىتىپ باقمىدىم.

1031
01:48:22,202 --> 01:48:25,156
ھازىر قىلىشىمىز كېرەك
is McNabb.

1032
01:48:30,084 --> 01:48:33,369
ئۇنداقتا بۇ تاغلارنى بىلەمسىز؟

1033
01:48:33,545 --> 01:48:35,787
ئاندىن باشلامچى بولىسىز.

1034
01:48:53,564 --> 01:48:58,391
بەك ئەنسىرىگەن ماكنابقا قارىماڭ.
Quatermain بىزنىڭ نەدىلىكىمىزنى بىلمەيدۇ.

1035
01:49:24,134 --> 01:49:27,585
مانا بۇ ... شېبانىڭ كۈلۈمسىرىشى.

1036
01:49:27,762 --> 01:49:31,177
بىز بۇ يەردىن ئۆتىمىز
شېبانىڭ كۆكرىكىگە.

1037
01:49:31,348 --> 01:49:36,259
شېبانىڭ كۈلۈمسىرىشى.
- مەن ئوقۇغان كۈلۈمسىرەش ئەمەس.

1038
01:49:36,437 --> 01:49:38,679
ئۇنىڭ چىشى.

1039
01:50:05,130 --> 01:50:07,087
بىز ھازىر ئۇلارنىڭ ئالدىدا.

1040
01:50:20,218 --> 01:50:22,977
قەغەزگە كەل.

1041
01:50:27,359 --> 01:50:30,194
بىز بۇ تاشلارغا ئورۇنلاشتۇردۇق.

1042
01:50:31,488 --> 01:50:33,396
قەدىمىڭىزنى كۆرۈڭ.

1043
01:50:36,909 --> 01:50:41,950
خىۋا ، ئۇ يەردە ئېگىز.
كاپىتان ياخشى ، بۇ يەرگە بېرىڭ.

1044
01:50:42,122 --> 01:50:44,198
V ، سەن مەن بىلەن بىللە.

1045
01:50:55,718 --> 01:51:01,921
مايتلاند خانقىزى ، ئەگەر ئىش قايغۇلۇق بولسا ،
مەن يۆتكىلىشىم كېرەك ، سىز بۇ يەردە تۇرۇڭ.

1046
01:51:02,299 --> 01:51:04,768
جىم تۇرامسىز؟

1047
01:51:32,085 --> 01:51:33,626
ھازىرچۇ؟

1048
01:51:36,880 --> 01:51:38,707
يېپىپ قويۇڭ. ھازىر.

1049
01:51:41,802 --> 01:51:45,467
ماكناب ، سومكىنى تاشلاپ ئالغا ئىلگىرىلەڭ!

1050
01:51:49,767 --> 01:51:53,017
ماقۇل ، ئاسان قىلىڭ!

1051
01:52:02,012 --> 01:52:05,989
سومكىنى تاشلاپ ، ماكنابنى داۋاملاشتۇرۇڭ!

1052
01:52:53,534 --> 01:52:55,776
Cover Quatermain.

1053
01:53:00,374 --> 01:53:02,815
مەن سومكىنى ئالاي!

1054
01:53:02,815 --> 01:53:05,815
Khiva noo. نېمە قىلىۋاتىسىز ...

1055
01:53:06,087 --> 01:53:06,747
Khiva, ga.

1056
01:53:12,218 --> 01:53:14,543
Cover me, Henry.

1057
01:54:25,368 --> 01:54:27,444
ئېتىپ بېقىڭ ، ماكناب.

1058
01:54:32,876 --> 01:54:34,418
ھازىر.

1059
01:55:19,252 --> 01:55:21,743
كۆرۈپ باقاي.

1060
01:55:23,297 --> 01:55:25,622
بۇ ياخشى.

1061
01:55:29,302 --> 01:55:34,178
ياخشى بولىسىز ، خىۋا ،

1062
01:55:34,349 --> 01:55:36,555
ياخشى ...

1063
01:55:42,790 --> 01:55:45,062
قىلماڭ ... ئۆلمەڭ.

1064
01:56:43,996 --> 01:56:49,037
يەرشارى ، قۇياش ۋە يۇلتۇزلارنىڭ ئىلاھلىرى.

1065
01:56:50,169 --> 01:56:55,957
قېرىندىشىمىز ۋە
ئۇنىڭ تېنىدىن چوڭ دەرەخ ياساڭ.

1066
01:56:56,132 --> 01:57:01,690
نېمىنىڭ ئۈستىدە ئويلانسۇن
خىۋانىڭ ھاياتى بۇ تۇپراقتا ئىدى.

1067
01:57:41,590 --> 01:57:44,876
- سىزگە قوشۇلسام بولامدۇ؟
- ئەلۋەتتە

1068
01:57:53,185 --> 01:57:55,177
مەن ئۇخلىيالمىدىم.

1069
01:57:56,271 --> 01:57:58,892
مەن خىۋا ھەققىدە توختىماي ئويلاندىم.

1070
01:58:01,776 --> 01:58:03,270
مەنمۇ.

1071
01:58:05,280 --> 01:58:10,403
مەن كىچىك ۋاقتىمدا ئاپام قازا قىلدى.

1072
01:58:13,745 --> 01:58:17,743
مەن بەك گاڭگىراپ قالدىم ، قورقۇپ كەتتىم.

1073
01:58:21,752 --> 01:58:27,343
ئۇنىڭ دەپنە مۇراسىمىدىن كېيىنلا دادام كەلدى
ئۆيۈمگە تەسەللى بەردى.

1074
01:58:29,802 --> 01:58:35,008
ئۇ ماڭا ئاپامنىڭ روھىنى ئېيتتى
ھەمىشە بىز بىلەن بىللە بولىدۇ.

1075
01:58:36,099 --> 01:58:42,222
ئۇنىڭ كۆز قارىشىنى ئىسپاتلاش ئۈچۈن ئۇ مېنى سىرتقا چىقاردى ،
مېنى سىرتقا ئېلىپ چىقتى ۋە ...

1076
01:58:42,097 --> 01:58:45,644
بىز يەردە ياتتۇق
anf يۇلتۇزلارغا قارىدى.

1077
01:58:47,026 --> 01:58:50,810
ئۇ بىرنى كۆرسىتىپ تۇرۇپ:

1078
01:58:52,031 --> 01:58:56,442
ھەر قېتىم ، خۇدا ھاياتقا ئىشىكنى تاقىۋالىدۇ ...

1079
01:58:57,869 --> 01:59:00,739
ئۇ جەننەتكە بىر كۆزنەك ئاچتى.

1080
01:59:00,914 --> 01:59:04,080
شۇڭا نۇر مەڭگۈ پارلاق بولسۇن.

1081
01:59:07,169 --> 01:59:08,960
بۇ بەك سۆيۈملۈك.

1082
01:59:12,007 --> 01:59:14,249
ياردەم قىلدى.

1083
01:59:39,032 --> 01:59:42,615
Quatermain دېگەن نېمە؟
- Umbopa is gone.

1084
01:59:42,786 --> 01:59:46,450
ئىز يوق ، بەلگە ، ھېچنېمە يوق ،
... غايىب بولدى.

1085
01:59:47,790 --> 01:59:49,581
سىز قانداق قارايسىز؟

1086
01:59:51,710 --> 01:59:53,454
بىلمەيمەن.

1087
01:59:54,588 --> 01:59:57,754
بەلكىم ئۆيگە قايتىشىڭىز مۇمكىن؟

1088
01:59:57,924 --> 02:00:00,794
مەن ئوت يازىمەن ، ئازراق قەھۋە تەييارلايمەن.

1089
02:00:02,095 --> 02:00:04,052
ئورتاق ، ئويغىن.

1090
02:00:18,277 --> 02:00:20,068
ماڭا پىچاق بېرىڭ.

1091
02:00:21,946 --> 02:00:24,900
بىز ھازىر ، سىز ۋە مەن شېرىك.

1092
02:00:25,074 --> 02:00:26,901
مەن قىلىمەن.

1093
02:00:31,330 --> 02:00:36,371
بۇ پۇلغا مۇناسىۋەتلىك ئەمەس ، ماكناب.

1094
02:00:37,168 --> 02:00:39,660
مەن لەڭگەرنىڭ تېشىنى ئۈمىد قىلىمەن.

1095
02:00:41,590 --> 02:00:44,425
تاشقا ئىشەنمەيسىز
رەزىل كۈچ سۈپىتىدە؟

1096
02:00:44,593 --> 02:00:46,894
مەن بۇ يەردە چار پادىشاھ ئۈچۈن.

1097
02:00:47,494 --> 02:00:50,994
ئۇ قەبىلىلەرگە ئىشىنىدۇ
ئافرىقىنىڭ كۈچى دەپ قارايدۇ.

1098
02:00:51,164 --> 02:00:52,674
بولدى.

1099
02:00:54,101 --> 02:00:56,473
بۇنى چىشلەڭ.

1100
02:00:56,645 --> 02:00:58,879
توختاپ تۇرۇڭ!

1101
02:00:59,647 --> 02:01:02,185
بار ... بار ...

1102
02:01:38,600 --> 02:01:40,376
Quatermain دېگەن نېمە؟

1103
02:01:50,352 --> 02:01:52,192
يۆتكىمەڭ.

1104
02:01:55,449 --> 02:01:58,782
پەرەز قىلمايسىز
Cannibals?

1105
02:02:05,583 --> 02:02:08,253
ئۇلار نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
- بىلمەيمەن.

1106
02:02:33,150 --> 02:02:36,269
بەلكىم بۇ دادامنى تۇتۇۋالغان قەبىلە بولۇشى مۇمكىن.

1107
02:02:47,163 --> 02:02:52,224
- مەن ئۇنىڭ تېخىمۇ ناچارلىشىپ كېتىشىدىن قورقىمەن.
- ماكناب سىزگە نىسبەتەن تېخىمۇ ناچارلىشىپ كەتتى.

1108
02:02:53,836 --> 02:02:56,243
پەقەت بىر زەربە ، مەن ئۇنى ئازابتىن قۇتۇلدۇرىمەن.

1109
02:02:56,422 --> 02:02:59,127
بىز ئۆلتۈرۈشكە كۆڭۈل بۆلىدىغان كىشىلەر.

1110
02:02:59,258 --> 02:03:01,195
مەن سېنى قىيىنچىلىقتىن قۇتۇلدۇرىمەن.

1111
02:03:20,802 --> 02:03:23,120
خەلقىم: كۇئاكۇئانىنىڭ ...
مېنى ئەستايىدىل كۆرۈپ بېقىڭ.

1112
02:03:24,772 --> 02:03:28,211
مەن Ignosi ...

1113
02:03:29,911 --> 02:03:32,152
... سەن قانۇنلۇق پادىشاھ.

1114
02:03:32,330 --> 02:03:34,038
ئۇ نېمە دەۋاتىدۇ؟

1115
02:03:35,124 --> 02:03:37,579
Umbopa دەيدۇ ، ئۇ پادىشاھ.

1116
02:03:37,751 --> 02:03:39,542
Umbopa the King?

1117
02:03:40,553 --> 02:03:42,754
ئەمدى مېنى ئۇنتۇپ قالمامسەن؟

1118
02:03:43,323 --> 02:03:45,414
مەن كىچىك ۋاقتىمدا ...

1119
02:03:45,692 --> 02:03:48,130
ئاپام ئىككىمىز ئۆيىمىزدىن ئايرىلدۇق.

1120
02:03:48,303 --> 02:03:50,460
مەن سىزگە قانداقمۇ ئىشىنىمەن؟

1121
02:03:50,538 --> 02:03:52,200
ئانا بالىسى بىلەن بىللە بولۇشى كېرەك

1122
02:03:52,200 --> 02:03:54,438
چوڭ قۇملۇقنى كېسىپ ئۆتەمسىز؟

1123
02:03:54,517 --> 02:03:57,203
ھەئە. مەن قايتىپ كەلدىم ...

1124
02:03:57,303 --> 02:04:01,203
مېنىڭ تەختىمنى تەلەپ قىلىش ئۈچۈن.

1125
02:04:01,281 --> 02:04:05,168
تۋا دادامنى ئۆلتۈردى

1126
02:04:05,668 --> 02:04:09,068
ۋە مېنىڭ ھوقۇقىمدىن مەھرۇم قىلدى.

1127
02:04:11,324 --> 02:04:13,662
سىز ئۈچۈن پەقەت بىرلا ئىسپات بار

1128
02:04:13,762 --> 02:04:16,862
كۆرسىتىش: سىز دادىڭىزنىڭ ئوغلى.

1129
02:04:19,498 --> 02:04:22,368
بۇ سىز تەلەپ قىلىۋاتقان ئىسپات

1130
02:04:28,422 --> 02:04:32,088
نېمىشقا بۇ ئاق تەنلىكلەرنى قوغدايسىز؟

1131
02:04:33,970 --> 02:04:38,927
ئۇلار مېنىڭ ھامىيلىرىم ۋە خىزمەتكارلىرىم.

1132
02:04:39,099 --> 02:04:40,890
بۇ ئىككىسى ...

1133
02:04:41,059 --> 02:04:43,099
مېنىڭ قۇللىرىم.

1134
02:04:50,317 --> 02:04:54,421
مەن ھېچكىمنىڭ قۇلى ئەمەس.
- بۇ قانداق بىر چاقچاق؟

1135
02:04:53,696 --> 02:04:56,021
ئېگىلىپ.

1136
02:04:56,198 --> 02:05:00,741
كۇئاكۇئانى ھەر قانداق ئادەمنى ئۆلتۈرىدۇ
ئۇنىڭ زېمىنىغا تاجاۋۇز قىلغۇچىلار.

1137
02:05:01,996 --> 02:05:07,784
ئەگەر ياشاشنى ئويلىسىڭىز ، چوقۇم مېنىڭ دېگىنىمنى قىلىشىڭىز كېرەك.

1138
02:05:19,803 --> 02:05:21,630
down down.

1139
02:05:32,607 --> 02:05:36,900
ئىگنوسى ، پادىشاھىمىز قايتىپ كەلدى.

1140
02:06:05,386 --> 02:06:08,553
مۇكەممەل. ئۇلار بىزنى شۇ يەرگە باشلاپ بارىدۇ.

1141
02:06:11,643 --> 02:06:14,181
ئۇلار بىزنى نەگە ئېلىپ بارىدۇ؟

1142
02:06:14,354 --> 02:06:18,481
بىز ئۇ كىشى بىلەن كۆرۈشمەكچى
ئۇ Umbopa نىڭ دادىسىنى ئۆلتۈرگەن

1143
02:06:18,649 --> 02:06:22,481
Twala?
- ئاي ، قارىماققا شۇنداق.

1144
02:06:22,653 --> 02:06:25,938
ئېيتمىغانلىقىم ئۈچۈن كەچۈرۈڭ
مېنىڭ بالدۇر تۇغۇلۇشىم توغرىسىدا.

1145
02:06:26,114 --> 02:06:27,906
نېمىشقا قىلمىدىڭ؟

1146
02:06:28,075 --> 02:06:32,949
سىزنىڭ كېلىدىغانلىقىڭىزنى جەزملەشتۈرەلمىدىم
مەن بىلەن بۇ يەرگە.

1147
02:06:33,120 --> 02:06:35,493
ياخشى ساقلاڭ ...

1148
02:06:36,582 --> 02:06:39,883
ئۇنداقتا سىز ھەممىنى پىلانلىدىڭىزمۇ؟

1149
02:06:39,952 --> 02:06:43,583
ئىلاھلار بۇنى ئالدىن بېشارەت بەرگەن
سەن ماڭا پادىشاھ بولۇشقا ياردەم قىلاتتىڭ.

1150
02:06:43,755 --> 02:06:48,664
بۇنىڭ بەدىلىگە مەن سىزگە ياردەم قىلىمەن
بۇ يەرنى تېپىش

1151
02:06:48,735 --> 02:06:51,091
دادام بۇ ئىشقا كىرەمدۇ؟

1152
02:06:51,263 --> 02:06:55,473
M'Lenge ماڭا Twala نى ئېيتتى
تۈرمىدە بىر ئاق تەنلىك ئادەمنى تۇتۇپ تۇرىدۇ.

1153
02:06:55,641 --> 02:07:00,550
ئۇ ھازىرمۇ ھايات.
مەن پادىشاھ بولغاندا ، ئۇ ئەركىن بولىدۇ.

1154
02:07:01,814 --> 02:07:03,937
ئەگەر پادىشاھ بولمىسىڭىزچۇ؟

1155
02:07:05,025 --> 02:07:08,059
Quatermain ، مېنىڭ ئاچقۇچىم بارمۇ؟

1156
02:07:19,538 --> 02:07:21,577
نېمە قىلىۋاتىسىز؟

1157
02:07:21,748 --> 02:07:25,995
بۇ ئاچقۇچ مېنىڭ بىردىنبىر ئىشىم
دادامغا ياردەم قىلىش.

1158
02:07:26,170 --> 02:07:31,673
مۇھىمى مېنىڭ غەلىبە قىلىشىم كېرەك
مېنىڭ تۇغۇلۇش ھوقۇقىم ۋە تۋالانى مەغلۇب قىلدىم.

1159
02:07:33,301 --> 02:07:36,919
تۋالا رەھىمسىز پادىشاھ ، مايتلاند خانقىزى.

1160
02:07:37,096 --> 02:07:40,263
ئۇ كىشىلەرنى ئۆلتۈرىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ زېمىنىنى ئوغرىلايدۇ.

1161
02:07:42,142 --> 02:07:47,267
ئەگەر ئۇنى ئاچقۇچقا بەرسىڭىز ...
ئۇ ئەجدادلارنىڭ تېشىنى تاپالايدۇ.

1162
02:07:47,439 --> 02:07:50,890
تاش ئۇنىڭغا بېرىدۇ
ئىلاھلار بىلەن سۆزلىشىشنىڭ كۈچى.

1163
02:07:51,067 --> 02:07:55,147
ئەگەر شۇنداق بولسا ،
ئەمدى توختاپ قالمايدۇ.

1164
02:07:58,532 --> 02:08:01,652
مېنىڭچە بىز ئۇنىڭغا ئىشىنىمىز ، ئېلىزابېت.

1165
02:09:32,326 --> 02:09:34,284
بىز قۇياشنىڭ كۈچى بىلەن كۆرۈشتۇق ...

1166
02:09:36,706 --> 02:09:40,324
كۇئاكۇئانىنىڭ كۈچىنى تەبرىكلەش.

1167
02:09:40,936 --> 02:09:45,120
ئۇ يەردە ئاق تەنلىكنى كۆرىسىز.

1168
02:09:47,048 --> 02:09:49,753
يالغانچىلىق ۋە ئالدامچىلىققا تولغان.

1169
02:09:49,926 --> 02:09:51,883
بۇ ئادەم ...

1170
02:09:52,053 --> 02:09:55,138
پادىشاھىڭغا يالغان ئېيتتى.

1171
02:10:09,736 --> 02:10:12,737
بۇ قۇربانلىق قىلىشنىڭ ياخشى پەيتى ئەمەس.

1172
02:10:13,006 --> 02:10:15,444
ئۇ ۋەدە قىلغانلىرىنى ئېلىپ كەلمىدى.

1173
02:10:15,617 --> 02:10:17,194
ئەجدادلار ماڭا ...

1174
02:10:17,368 --> 02:10:20,868
ئاچقۇچ بىزگە تېزلا ئېلىپ كېلىنىدۇ.

1175
02:10:21,039 --> 02:10:22,995
سەۋر قىلغىن ، پادىشاھىم.

1176
02:10:23,165 --> 02:10:26,166
سەۋرچانلىق ۋاقتى ئۆتۈپ كەتتى.

1177
02:10:30,964 --> 02:10:32,921
ئۇنى ئۆلتۈرۈڭ.

1178
02:10:55,036 --> 02:10:56,945
كىم جۈرئەت قىلىدۇ ...

1179
02:10:58,072 --> 02:11:00,823
بۇ بايرامنى قالايمىقانلاشتۇرامسىز؟

1180
02:11:27,724 --> 02:11:33,597
بۇ بايرامنى قالايمىقان قىلىشقا كىم جۈرئەت قىلالايدۇ؟

1181
02:11:37,608 --> 02:11:43,444
مەن Ignosi ، ھەققانىي پادىشاھ.

1182
02:11:44,824 --> 02:11:47,907
سەن ئالدامچى.

1183
02:11:49,411 --> 02:11:53,076
ئۇلارنى ئۆلتۈرگىن.

1184
02:12:02,715 --> 02:12:05,122
زوراۋانلىقنىڭ سەۋەبى يوق.

1185
02:12:06,510 --> 02:12:09,926
ئاتام سىزنىڭ پادىشاھىڭىز كوھادى ئىدى.

1186
02:12:10,097 --> 02:12:12,670
دادىسى تۋالا ئۇنى ئۆلتۈردى.

1187
02:12:12,849 --> 02:12:14,972
ئاپام مەن بىلەن بىللە قۇملۇققا قېچىپ كەتتى

1188
02:12:15,343 --> 02:12:17,550
ھازىر مەن ئۆيگە قايتىپ كەلدىم.

1189
02:12:18,271 --> 02:12:20,643
سەن پادىشاھ ئىكەنلىكىڭنى دەيسەن.

1190
02:12:22,192 --> 02:12:23,769
بۇنى كىم ئىسپاتلايدۇ؟

1191
02:12:23,942 --> 02:12:26,019
ئۇنىڭ دادىسىنى ئەسلەيمەن

1192
02:12:26,419 --> 02:12:28,719
بىلىمەن ، ئىگنوسى بىزنىڭ پادىشاھىمىز.

1193
02:12:29,198 --> 02:12:31,155
بىر ياشانغان كىشى.

1194
02:12:32,910 --> 02:12:35,652
مېنىڭ مىڭلىغان جەڭچىم بار

1195
02:12:35,752 --> 02:12:38,152
بۇ مېنىڭ پادىشاھ ئىكەنلىكىمنى ئېيتىدۇ.

1196
02:12:40,666 --> 02:12:44,035
ئەجدادلارنىڭ ئىرادىسىنى بىلىسىز.

1197
02:12:51,092 --> 02:12:54,827
ئاچقۇچ Umbopa ، Twala غا ئاچقۇچ بېرىڭ.

1198
02:12:56,556 --> 02:12:58,427
ئاق تەنلىكنىڭ قىزى

1199
02:12:58,127 --> 02:12:59,527
ئاچقۇچ ئېلىپ كەلدى.

1200
02:12:59,601 --> 02:13:03,051
مەن گاگولنى ساقلاشنىڭ ئاچقۇچىنى بېرىمەن ...

1201
02:13:03,229 --> 02:13:06,348
بىز كىمنىڭ پادىشاھ بولىدىغانلىقىنى قارار قىلغۇچە.

1202
02:13:06,524 --> 02:13:09,359
سەن ئاق تەنلىكنى قويۇپ بەردىڭ.

1203
02:13:22,372 --> 02:13:25,288
مەن تەختنى سىزدىن تەلەپ قىلىمەن.

1204
02:13:25,457 --> 02:13:29,537
مەن نومولوسنى ، ياشاش ۋە ئۆلۈم ئۈچۈن كۈرەش قىلىشنى تەلەپ قىلىمەن

1205
02:13:41,139 --> 02:13:46,346
سىز ئۈچۈن كۆرەش قىلىدىغان بىر ئادەمنى تاللىسىڭىز بولىدۇ
مەن ئۈچۈن كۈرەش قىلىش ئۈچۈن قۇللىرىمدىن بىرنى تاللايمەن

1206
02:13:47,687 --> 02:13:51,814
ئاخىرىدا نەق مەيداندىن كىم قالدى
ئۇنىڭ خوجايىنى پادىشاھ بولىدۇ

1207
02:14:40,818 --> 02:14:43,107
ئېلىزابېت قەيەردە؟

1208
02:14:43,279 --> 02:14:46,529
ئۇ تاماق تەييارلاۋاتىدۇ ،
باشقا مۇلازىمەت بىلەن.

1209
02:14:52,704 --> 02:14:57,033
ئۇلار بىز بىلەن نېمىگە ئېھتىياجلىق؟
- بېشىڭىز بىر پاي ئۈستىدە.

1210
02:14:57,209 --> 02:15:02,084
بۇ باسقۇچتا بىلىسىز
مەن ئانچە كۆڭۈل بۆلمەيمەن.

1211
02:15:02,255 --> 02:15:04,876
پەقەت ئۆزىڭىزنىڭ يېنىدا ئۇزۇن ئولتۇرۇڭ.

1212
02:15:09,178 --> 02:15:11,217
قوراللىرىڭىزنى ماڭا بېرىڭ.

1213
02:15:18,937 --> 02:15:21,392
بۇ دېگەنلىك ، ئەسكەر.

1214
02:15:37,996 --> 02:15:39,870
باشقىلار.

1215
02:16:08,107 --> 02:16:13,065
ئۇ ئاق تەنلىك ، Quatermain ...
ئۇ شۇمۇ؟

1216
02:16:17,824 --> 02:16:21,444
ماڭا بېرىڭ.
- ئۇ مېنىڭ پادىشاھىم نېمە؟

1217
02:16:21,119 --> 02:16:23,444
ماڭا كاننىڭ ئاچقۇچىنى بېرىڭ

1218
02:16:23,663 --> 02:16:26,997
ئەگەر جەڭچىڭىز Nomolos غا ئېرىشسە ...
- مەن ئۇنى خالايمەن.

1219
02:16:30,419 --> 02:16:35,295
پادىشاھىم ، سېھرىگەرلىكىمنى سىنىماسلىق دانا بولىدۇ

1220
02:17:00,989 --> 02:17:05,117
ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىدىغانلىقىنى كۆرۈپ باقايلى.
- سىز چوڭ خاتالىق سادىر قىلىۋاتىسىز.

1221
02:17:05,285 --> 02:17:08,675
ماقۇل ... ماقۇل

1222
02:17:09,747 --> 02:17:13,330
مېنىڭچە ، بۇ تىزما
بويۇن تەرىپىدىن ئېلىپ كېلىندى

1223
02:17:13,501 --> 02:17:18,327
ئەمما Umbopa بىر كۆيۈمچان ئادەم ،
ياخشى ئۇخلامسىز؟

1224
02:17:23,009 --> 02:17:27,603
ئەلۋەتتە ، مەن پاشىلارنى ئۈمىد قىلىمەن
سىزنى تۇتۇۋالغان مىليوننى چىشلەڭ

1225
02:17:30,016 --> 02:17:33,633
قورسىقىڭىز ئاچسا ، قىلالايسىز
بىر-بىرىنىڭ بۇرنىنى چىشلەڭ.

1226
02:17:33,811 --> 02:17:35,518
تاقىۋېتىڭ.

1227
02:17:45,822 --> 02:17:47,980
مەن بەك خىجىلمەن.

1228
02:17:49,659 --> 02:17:55,245
دادا ، سەندىن نومۇس قىلىدىغان نەرسە يوق.
- مەن ئۇ خەتنى ھەرگىز يازماسلىقىم كېرەك.

1229
02:17:57,707 --> 02:18:00,792
لېكىن مەن ئېلىزابېتتىن قورقاتتىم.

1230
02:18:02,129 --> 02:18:04,798
بىلىمەن ، چۈشىنىمەن.

1231
02:18:04,965 --> 02:18:10,634
مەن ئۇنى ... ۋاقىت سېتىۋالىمەن دەپ ئويلىدىم
ماڭا قېچىش پۇرسىتى بەرگىن.

1232
02:18:13,389 --> 02:18:19,391
مەن ئۇنى ھەرگىز ئەۋەتمەسلىكىم كېرەك
ئەۋەتمىگەن بولسىڭىز ، مەن ھازىر بۇ يەردە بولمىغان بولاتتىم.

1233
02:18:19,561 --> 02:18:25,147
... ۋە مەن سېنى ۋە ئۇ كىشىلەرنى قويدۇم
سىزگە ياردەم قىلغان ، بۇنداق خەتەرگە يولۇققان.

1234
02:18:35,284 --> 02:18:38,487
ياخشىمۇسىز ئەپەندىم ، سىزنى كۆرۈش ھەقىقەتەن ياخشى ئىش.

1235
02:18:39,955 --> 02:18:42,660
مەن سىزگە كۆپ رەھمەت ئېيتمايمەن

1236
02:18:44,709 --> 02:18:46,452
ياخشىمۇ؟

1237
02:18:47,670 --> 02:18:51,086
تۋالا جەڭچىسىنى تاللىدى
ئۇنىڭ ئۈچۈن كۆرەش قىلىش.

1238
02:18:51,257 --> 02:18:54,591
Umbopa چۇ؟
كىم ئۇنىڭ ئۈچۈن كۆرەش قىلماقچى؟

1239
02:21:14,889 --> 02:21:17,558
ھازىر ۋاقىت ...

1240
02:21:17,725 --> 02:21:21,509
Nomolos ئۈچۈن.

1241
02:21:21,687 --> 02:21:26,728
ئۆلۈمگە قارشى جەڭ.

1242
02:21:26,900 --> 02:21:31,443
ئۇلارنىڭ پەقەت بىرىلا ھايات قالىدۇ ...

1243
02:21:31,613 --> 02:21:34,898
ئۇنىڭ خوجايىنى پادىشاھ بولىدۇ.

1244
02:22:22,576 --> 02:22:25,362
بۇ سىزنىڭ كۈرىشىڭىز ئەمەس.

1245
02:22:26,788 --> 02:22:31,865
مەن سىزگە يەنە بىر قېتىم پۇرسەت بېرىمەن
مېڭىش. بارلىق ئاق تەنلىكلەرنى ئېلىپ كېلىڭ.

1246
02:22:32,043 --> 02:22:34,119
مەن سىزگە زىيان يەتكۈزمەيمەن.

1247
02:22:34,295 --> 02:22:36,786
ئۇمبوپا ، ئۇنىڭچۇ؟

1248
02:22:39,550 --> 02:22:43,250
مەن Umbopa نى بىر تەرەپ قىلىمەن
مېنىڭ يولۇمدا.

1249
02:22:43,429 --> 02:22:46,133
مەن كېلىشىم بويىچە ئۇرۇش قىلىمەن.

1250
02:22:47,683 --> 02:22:49,509
ئۇنداقتا سەن ئەخمەق.

1251
02:22:51,811 --> 02:22:57,267
قورالىڭىزنى ئېلىڭ ...
ۋە مېنىڭ قوشۇنىم بىلەن ئۇرۇشۇڭ.

1252
02:22:57,442 --> 02:22:59,849
ياكى سېنى ئۆزۈم ئۆلتۈرىمەن.

1253
02:25:10,313 --> 02:25:12,271
مېنى كېسىڭ.

1254
02:25:13,608 --> 02:25:15,518
مېنى كېسىڭ.

1255
02:25:55,855 --> 02:25:59,473
ئاق شەيتاننى ئۆلتۈرۈڭ.

1256
02:26:36,684 --> 02:26:39,970
كېلىڭ ، Quatermain. قىل.

1257
02:28:08,143 --> 02:28:10,219
بەك كېچىكىپ كەتتى.

1258
02:28:15,150 --> 02:28:18,733
ھازىر بىر تاللاشنى سېتىۋېلىڭ
قالغان يول ئۈچۈن ئەلۋەتتە.

1259
02:28:18,904 --> 02:28:22,022
سىز ئېھتىياجلىق بولغان بارلىق ئارزۇيىڭىزغا تايىنىسىز.

1260
02:28:22,907 --> 02:28:26,655
ئۇنىڭغا ئۇمبوپاغا ئۇنىڭ ئالىيجاناب پادىشاھ ئىكەنلىكىنى ئېيت.

1261
02:28:26,827 --> 02:28:30,907
سىز ياخشى قىزغا موھتاج.

1262
02:28:32,582 --> 02:28:35,120
قىلماڭ ... ئۆتۈنۈڭ ، ئۆلمەڭ.

1263
02:29:00,149 --> 02:29:05,025
Quatermain ...
ياق ئۇرۇشنى توختىتىڭ.

1264
02:29:07,156 --> 02:29:08,781
ماڭا ئىشىنىڭ.

1265
02:29:39,269 --> 02:29:40,893
مەن ئۇنىڭغا ئېرىشتىم.

1266
02:29:56,827 --> 02:30:01,037
ئالغا ئىلگىرىلە ... نېمە؟
ئۇنىڭغا قارىماڭ.

1267
02:30:01,205 --> 02:30:02,913
مەن جادۇگەرلەردىن قورقمايمەن.

1268
02:30:07,253 --> 02:30:09,744
مەن سېنىڭ سېھرى كۈچىڭدىن قورقمايمەن.

1269
02:30:10,839 --> 02:30:13,508
مەن چار پادىشاھنىڭ ئەمەلدارى.

1270
02:30:15,302 --> 02:30:19,252
مەن سىزنىڭ قىياپىتىڭىزنى تۇتىمەن ... مەن خالىغانچە ...

1271
02:30:22,350 --> 02:30:23,974
سەن مېنى قورقۇتمايسەن ...

1272
02:30:27,271 --> 02:30:29,560
نەپەس ئېلىڭ.

1273
02:30:38,364 --> 02:30:40,024
يەنە كېلىپ.

1274
02:30:43,078 --> 02:30:44,572
ھازىر نەپەس ئېلىشنى توختىتىڭ.

1275
02:31:13,188 --> 02:31:14,896
ماڭا قاراڭ.

1276
02:31:18,568 --> 02:31:21,238
ماڭا قاراڭ.

1277
02:31:28,202 --> 02:31:32,282
دوستىڭىز ئىزدەۋاتىدۇ
تاشنىڭ تېشى.

1278
02:31:33,374 --> 02:31:36,426
ئۇنداق قىلمايسىز. نېمىشقا؟

1279
02:31:38,878 --> 02:31:41,454
مەن ئافرىقا خەلقى ئۈستىدىن ھوقۇق ئىزدىمەيمەن.

1280
02:31:41,631 --> 02:31:45,757
سىز بايلىق ئىزدەيسىز ... قايسى
ئاخىرىدا سىزگە كۈچ بېرىدۇ.

1281
02:31:47,887 --> 02:31:51,587
سەن دانا.
- سەن ماڭا تەكشى.

1282
02:31:54,601 --> 02:31:59,878
Ignosi ئۈچۈن كۆرەش قىلىدىغان ئاق تەنلىك
ئۇنىڭغا ئىشەنمەيسىز.

1283
02:32:02,734 --> 02:32:05,059
ئۇنىڭغا ھەسەت قىلدى.

1284
02:32:05,236 --> 02:32:09,068
ئۇنىڭغا ھەۋەس قىلسىلا ،
ئۇنىڭغا ئەگىشىڭ.

1285
02:32:11,367 --> 02:32:13,240
كەت.

1286
02:32:13,410 --> 02:32:15,735
ساياھىتىڭىز بۇ يەردە ئاخىرلاشمايدۇ.

1287
02:32:27,006 --> 02:32:30,007
مەن ئىزدەۋاتقان نەرسىنى تاپالايمەنمۇ؟
- ھەئە.

1288
02:32:32,970 --> 02:32:35,591
ئەمما سىز ئۇنىڭغا ھەرگىز ئىگە بولالمايسىز.

1289
02:33:18,512 --> 02:33:20,588
The toast ...

1290
02:33:22,933 --> 02:33:25,091
Sir Henry.

1291
02:33:41,491 --> 02:33:43,531
Sir Henry.

1292
02:33:43,702 --> 02:33:48,862
ئەڭ ۋەھشىي ، باتۇر ، ئەڭ كۆپ
ئەزەلدىن ياشىغان بارلىق ئەخمەقلەردىن ھۆرمەتلىك ساراڭ.

1293
02:33:58,549 --> 02:34:00,791
ۋە مېنىڭ دوستۇم.

1294
02:34:38,335 --> 02:34:43,127
مەن بۇ يەرگە كەلدىم ، پادىشاھىم
ئەگەر مەندە بولساڭلار.

1295
02:34:43,882 --> 02:34:46,373
مەن چوقۇم گاگول ھەققىدە سۆزلىشىم كېرەك.

1296
02:34:46,551 --> 02:34:49,754
مېنى تۋالا تۇتۇپ تۇرغاندا ...

1297
02:34:49,929 --> 02:34:53,594
بۇ ئايال بىردىنبىر ئادەم ئىدى
ماڭا رەھىم قىلغىن.

1298
02:34:57,394 --> 02:34:59,636
سىز بىز بىلەن بىللە ئولتۇرۇشىڭىز مۇمكىن.

1299
02:35:31,425 --> 02:35:34,130
مەن ئۈچۈن نۇرغۇن ئىشلارنى قىلغانلىقىڭىزنى بىلىمەن ...

1300
02:35:34,303 --> 02:35:37,257
لېكىن مېنىڭ ئاخىرقى بىر سوئالىم بار.

1301
02:35:37,731 --> 02:35:41,546
ئەرلەر قىزىقىدىغانلا بولسا
ئەجدادلارنىڭ تېشىنىڭ كۈچى ...

1302
02:35:41,518 --> 02:35:46,725
خەلقىم بىخەتەر بولمايدۇ ...
ئۇ چوقۇم ۋەيران بولۇشى كېرەك.

1303
02:35:46,898 --> 02:35:51,774
مېنىڭ تاشنى يوقىتىۋېتىشىمنى خالامسىز؟
- شۇنداق.

1304
02:35:51,945 --> 02:35:56,570
ئەجدادلارنىڭ.
- كۈچلۈك ئاۋازىڭىز سىزگە ئېلىپ كېلىدۇ.

1305
02:35:57,991 --> 02:36:01,574
ئاڭلاڭ. ئىشەنچ.

1306
02:36:01,745 --> 02:36:04,532
ئىزدەۋاتقان نەرسىنى تاپالايسىز.

1307
02:37:07,680 --> 02:37:10,218
بۇ يەرگە بارىمىز.

1308
02:37:10,391 --> 02:37:12,348
ياخشى مەن تېخىمۇ ئىلگىرىلىيەلمەيمەن.

1309
02:37:14,103 --> 02:37:15,930
چۈشەندىم.

1310
02:37:47,509 --> 02:37:49,252
ئېھتىيات قىلىڭ.

1311
02:38:25,877 --> 02:38:29,729
ئىشەنمەسلىك. شۇ ۋاقىتتىن كېيىن.

1312
02:38:30,549 --> 02:38:33,632
سۇلايمان پادىشاھ
ۋە شېبانىڭ خانىشى.

1313
02:38:43,936 --> 02:38:45,726
تۇتۇڭ.

1314
02:39:00,367 --> 02:39:02,324
كەينىمدە تۇر.

1315
02:39:11,753 --> 02:39:13,496
يۆتكىمەڭ

1316
02:39:24,765 --> 02:39:28,268
ھازىر بىز كەتتۇق .. چىرايلىق كىچىك سەيلە قىلىش ئۈچۈن.

1317
02:39:32,364 --> 02:39:33,390
بۇ تور.

1318
02:39:34,982 --> 02:39:37,224
ھەر بىر قەدەم.

1319
02:39:44,033 --> 02:39:46,025
بۇ ئۇسۇل.

1320
02:39:48,578 --> 02:39:50,238
ئالدىغا.

1321
02:40:08,764 --> 02:40:11,336
ئۇنداقتا بىز گونا نېمە قىلىمىز ... بىر-بىرىمىزنى ئېتىمىز؟

1322
02:40:13,351 --> 02:40:17,016
ئاچقۇچقا ئېرىشتىڭىز ،
مىنالار سىزنىڭ.

1323
02:40:17,188 --> 02:40:19,940
ئەمما بۇ سىز ئويلىغاندەك ئەمەس ، شۇنداقمۇ؟

1324
02:40:20,108 --> 02:40:22,184
ماڭا بىر پارچە لازىم.

1325
02:40:27,489 --> 02:40:30,443
بۇ زادى نېمە ئىش ، شۇنداقمۇ؟

1326
02:40:35,455 --> 02:40:37,743
مانا بۇ سىزنىڭ پۇرسىتىڭىز.

1327
02:40:55,056 --> 02:40:57,013
ئۇنداقتا ، ماكناب نېمە؟

1328
02:40:58,226 --> 02:41:01,226
نېمە قىلغىنىڭىز مېنى ئېتىڭ
مېنىڭ مىلتىق بىلەن؟

1329
02:41:41,098 --> 02:41:42,890
كەل.

1330
02:43:26,988 --> 02:43:28,529
كىشىنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدۇ.

1331
02:43:36,246 --> 02:43:39,946
بۇ ئەجدادلارنىڭ تېشى ھەققىدە سۆزلەيدۇ.

1332
02:43:40,124 --> 02:43:42,994
سۇلايمان پادىشاھنىڭ ئارزۇسى

1333
02:43:43,694 --> 02:43:46,294
قەبىلىلىرىنى بىرلەشتۈرۈڭ
دۇنيا بىر پادىشاھلىققا ئايلىنىدۇ.

1334
02:43:56,514 --> 02:44:00,464
بۇ ئۇنىڭ مۇھەببىتىنى سۆزلەيدۇ
ئايال پادىشاھ شېبا ئۈچۈن.

1335
02:44:12,029 --> 02:44:14,152
بىز قىلامدۇق؟

1336
02:44:40,430 --> 02:44:41,971
ساقلاپ تۇرۇڭ.

1337
02:44:42,139 --> 02:44:46,654
ئۇ ئاقىلانە ئەمەس.
- ماقۇل. سەندىن كېيىن.

1338
02:44:49,480 --> 02:44:51,936
قورشاۋدا بولۇشى مۇمكىن.

1339
02:44:59,155 --> 02:45:02,275
مانا بۇ.

1340
02:45:02,909 --> 02:45:05,032
ئەجدادلارنىڭ تېشى.

1341
02:45:30,434 --> 02:45:32,510
ئاستا ئېلىڭ.

1342
02:46:03,298 --> 02:46:06,071
بۇنى تېپىشنىڭ پەقەت بىرلا ئۇسۇلى بار

1343
02:46:43,459 --> 02:46:46,164
مەن بىلىشىم كېرەك.

1344
02:46:55,054 --> 02:46:57,861
سىز كۆپ سۆزلىگۈچى ئەمەس ، شۇنداقمۇ

1345
02:47:01,685 --> 02:47:07,936
مارى ئىككىمىز ئىلگىرى ...
ئۈمىد ۋە ئارزۇ ۋە دېھقانچىلىق مەيدانى ھەققىدە پاراڭلىشىڭ.

1346
02:47:08,436 --> 02:47:10,836
بىز كېچىچە ھېچنېمە توغرىسىدا پاراڭلىشاتتۇق

1347
02:47:12,403 --> 02:47:15,854
بۇ تۇنجى قېتىم
ئۇنىڭ ئىسمىنى تىلغا ئالغانلىقىڭىزنى ئاڭلىدىم.

1348
02:47:16,949 --> 02:47:19,025
ھە ، بىلمەيمەن ، قىلدىم ...

1349
02:47:19,201 --> 02:47:23,070
كەچۈرۈڭ. ئەگەر خالىمىسىڭىز
ھەر قانداق ئىش توغرىسىدا پاراڭلىشىش

1350
02:47:23,070 --> 02:47:27,070
ئەگەر ئۇ يەردە چىڭ تۇرۇشنى ئويلىسىڭىز ، بۇمۇ ياخشى.

1351
02:47:28,876 --> 02:47:32,576
ياخشى ، مەن بىلەن پاراڭلىشىدىغان ئادەم بار.

1352
02:47:36,300 --> 02:47:41,208
ئەمەلىيەتتە مەن ... شۇنداق ئويلايمەن ....

1353
02:47:43,682 --> 02:47:47,680
بىلسىڭىز ، بىز بۇ يەرگە كەلدۇق ...

1354
02:47:47,551 --> 02:47:51,219
سىزدىن سورىشىڭىز مۇمكىن ...

1355
02:47:52,398 --> 02:47:56,399
مەن بىلەن بىللە بولغۇم بار. چۈنكى ...

1356
02:47:58,194 --> 02:48:01,030
مەن ھەممە نەرسىنىڭ يوقىلىشىنى خالىمايمەن ...

1357
02:48:02,449 --> 02:48:06,267
مەن بۇ يولنى قايتا ھېس قىلمايمەن
مەن سىزدىن بەك خۇشال.

1358
02:48:11,457 --> 02:48:14,991
شۇڭا مەن ... دەپ ئويلاپتىمەن ...

1359
02:48:18,797 --> 02:48:23,793
مەن بولغان بولسام .. سىز بىلەن توي قىلىشىڭىزنى تەلەپ قىلىڭ ...

1360
02:48:25,219 --> 02:48:27,592
نېمە دېيىشىڭىز مۇمكىن؟

1361
02:48:30,332 --> 02:48:32,803
مەن شۇنداق دېيىشىم مۇمكىن.

1362
02:48:35,479 --> 02:48:37,187
راستىنلا؟

1363
02:48:40,651 --> 02:48:42,608
ھەقىقەتەن.

1364
02:48:46,947 --> 02:48:51,231
سىز ... توي قىلامسىز ... مەن؟

1365
02:48:52,662 --> 02:48:54,784
ھەئە.

1366
02:48:57,041 --> 02:48:58,664
مەن قىلىمەن.

1367
02:48:59,751 --> 02:49:01,993
تەڭرىم ، شۇڭا سېنى سۆيۈپ قوياي.

1368
02:49:04,339 --> 02:49:06,545
Kiss me.

1369
02:49:24,023 --> 02:49:26,728
بۇ سۆزلەشتىن كۆپ ياخشى.

1370
02:49:34,784 --> 02:49:37,321
مەن ئۇنى رەسمىي قىلالايمەن.

1371
02:49:42,191 --> 02:49:45,959
دېگەندەك ... مەن ئۈزۈك ياكى باشقا نەرسە بولسا كېرەك

1372
02:49:47,045 --> 02:49:49,831
شېبا خانىشىنىڭ ئۈزۈكى بار.

1373
02:49:59,098 --> 02:50:02,680
ئۈزۈك ...
- بىز سىناپ باققىنىمىز.

1374
02:50:41,511 --> 02:50:44,071
ئالدىراڭ ، ئالدىراڭ ، ئۇ يەردىن تۇرۇڭ.

1375
02:51:08,244 --> 02:51:10,914
تاشقا ئورۇن بېرىڭ. ئۇنى تاشلاڭ.

1376
02:51:15,918 --> 02:51:17,661
ھازىر كەت.

1377
02:51:19,655 --> 02:51:21,513
بېشىڭىز.

1378
02:51:30,848 --> 02:51:33,007
داۋاملاشتۇرۇڭ.

1379
02:52:33,156 --> 02:52:38,034
بىز ئەنسىرىمەيمىز.
مەن ئۇ يەردە ئولتۇرماسلىقنى دەيمەن

1380
02:52:45,000 --> 02:52:46,957
بۇ يەرگە كەل.

1381
02:52:50,088 --> 02:52:54,714
مەن سېنى تۇتۇۋاتىمەن
قالغان تۇغۇلغان كۈنلىرىڭىزمۇ؟

1382
02:52:54,884 --> 02:52:56,876
ياخشى بولاتتى.

1383
02:53:16,236 --> 02:53:20,751
چاي دەملەنگەن ، ئەپەندى.
رەھمەت سىزگە ، B خانىم.

1384
02:53:31,209 --> 02:53:35,242
ھەي ، پاپا.
- ھەي ، ئارغامچا قانداق كېتىۋاتىدۇ؟

1385
02:53:35,212 --> 02:53:39,339
كۆرۈشنى خالامسىز؟
- سىزچە V. بىر كۈن ئاق كۆڭۈللۈكمۇ؟

1386
02:53:39,509 --> 02:53:44,419
بۇ Quatermain ئەپەندى.
ئۇ مېنى تۇتالمىدى ...